1
00:00:21,799 --> 00:00:26,799
Subtítulos por cráneo explosivo

2
00:00:26,801 --> 00:00:29,038
(VIENTO SILBIANDO)

3
00:00:46,288 --> 00:00:47,920
BRIAN:
¿Cuanto tiempo lleva?

4
00:00:47,922 --> 00:00:49,789
conducir desde
¿Kansas a Nueva York?

5
00:00:49,791 --> 00:00:51,491
VICENTE:
¿2 días?

6
00:00:51,493 --> 00:00:54,294
quieres hacer esto
¿En 16 milisegundos?

7
00:00:54,296 --> 00:00:55,896
Sí, pero ida y vuelta.

8
00:00:55,898 --> 00:00:58,931
Ya sabes, estamos hablando de
Hay mucho dinero aquí, Vincent.

9
00:00:58,933 --> 00:01:00,132
Lo sé.

10
00:01:00,134 --> 00:01:01,801
¿Por qué yo?

11
00:01:01,803 --> 00:01:03,736
¿Por qué no fuiste?
¿A Eva Torres?

12
00:01:03,738 --> 00:01:05,104
¿Eva Torres?

13
00:01:05,106 --> 00:01:07,507
Eva Torres utiliza al ser humano
como activos disponibles.

14
00:01:07,509 --> 00:01:09,976
Y escuché que tú una vez
compró 200 grúas torre

15
00:01:09,978 --> 00:01:11,344
por $ 1 millón cada uno

16
00:01:11,346 --> 00:01:13,412
después de 15 minutos
entrevista con un chico

17
00:01:13,414 --> 00:01:14,814
que estaba desesperado por dinero en efectivo.

18
00:01:14,816 --> 00:01:16,215
¿Es así?

19
00:01:16,217 --> 00:01:18,651
Valían un millón
Pero los compré por 500.

20
00:01:18,653 --> 00:01:19,819
Bueno, sea lo que sea,

21
00:01:19,821 --> 00:01:21,787
me dice que estas
un hombre de palabra,

22
00:01:21,789 --> 00:01:23,789
y tengo un montón de
respeto por eso, señor.

23
00:01:23,791 --> 00:01:25,793
Estos números son buenos.

24
00:01:27,062 --> 00:01:29,130
Y estoy muy tentado.

25
00:01:30,797 --> 00:01:35,601
Es una locura, pero
Estoy muy tentado.

26
00:01:35,603 --> 00:01:36,602
¿Pero?

27
00:01:36,604 --> 00:01:38,104
¿Por qué debería confiar en ti?

28
00:01:38,106 --> 00:01:39,772
para construir esto
¿Túnel de fibra?

29
00:01:39,774 --> 00:01:41,207
no necesitas
¡Confía en mí!

30
00:01:41,209 --> 00:01:42,942
esto es como comprar
una máquina del tiempo.

31
00:01:42,944 --> 00:01:45,211
Es como conseguir el
números ganadores de la lotería

32
00:01:45,213 --> 00:01:47,546
en el mercado de valores
incluso antes de que sean dibujados.

33
00:01:47,548 --> 00:01:49,315
No.

34
00:01:49,317 --> 00:01:50,316
¿Qué?

35
00:01:50,318 --> 00:01:52,051
¿Por qué debería confiar en ti?

36
00:01:52,053 --> 00:01:53,354
(BOCINA DE BARCO A todo volumen)

37
00:01:54,689 --> 00:01:56,088
(Riéndose)

38
00:01:56,090 --> 00:01:57,491
Muy bien.

39
00:01:57,493 --> 00:02:00,158
Uh, esto va a sonar estúpido.

40
00:02:00,160 --> 00:02:02,827
pero, eh, está bien,
lo que sea.

41
00:02:02,829 --> 00:02:04,829
Eh...

42
00:02:04,831 --> 00:02:07,765
Cuando tenía 18 años trabajé
como asistente de fontanero,

43
00:02:07,767 --> 00:02:09,502
ya sabes,
para pagar la escuela.

44
00:02:09,504 --> 00:02:12,204
Y mi jefe me lleva
a este sótano en Queens.

45
00:02:12,206 --> 00:02:13,973
Quiero decir, podría
huele el hongo.

46
00:02:13,975 --> 00:02:16,908
Y me pidió que desenroscara esto.
Como un tubo de acero de 100 libras.

47
00:02:16,910 --> 00:02:19,612
Ya sabes, está tomando café.
en la esquina de la habitación

48
00:02:19,614 --> 00:02:22,481
mientras me pedía que lo desatornillara
esta cosa enorme por mi cuenta,

49
00:02:22,483 --> 00:02:23,982
ya sabes,
por el salario mínimo, ¿vale?

50
00:02:23,984 --> 00:02:25,317
Y el tubo se suelta.

51
00:02:25,319 --> 00:02:28,254
Me golpea en la cabeza,
y quedo inconsciente.

52
00:02:28,256 --> 00:02:30,022
Lo juro por Dios,
¿Está bien? Y...

53
00:02:30,024 --> 00:02:31,590
(Riéndose)

54
00:02:31,592 --> 00:02:33,593
Abro los ojos.

55
00:02:35,428 --> 00:02:37,896
Y flotando sobre mí
es esta sombra, está bien,

56
00:02:37,898 --> 00:02:39,998
y es como,
este hombre raro.

57
00:02:40,000 --> 00:02:41,735
Y él está diciendo...

58
00:02:42,736 --> 00:02:44,570
Él dice: "La línea.

59
00:02:44,572 --> 00:02:48,139
"La línea.
No te sueltes de la línea."

60
00:02:48,141 --> 00:02:50,375
Ok, entonces me abofetean
en la cara,

61
00:02:50,377 --> 00:02:53,344
y ese es solo mi tonto jefe,
ya sabes, sobre mí.

62
00:02:53,346 --> 00:02:56,281
Pero ese mensaje es como,
impreso en mi cerebro.

63
00:02:56,283 --> 00:02:58,049
eso es bueno
historia, Vicente.

64
00:02:58,051 --> 00:02:59,050
Mmmm.

65
00:02:59,052 --> 00:03:00,685
Un poco exagerado.

66
00:03:00,687 --> 00:03:01,686
Sí.

67
00:03:01,688 --> 00:03:02,887
Pero es bueno.

68
00:03:02,889 --> 00:03:03,987
Gracias.

69
00:03:03,989 --> 00:03:05,490
Pero sólo lo sé

70
00:03:05,492 --> 00:03:09,594
eso hasta que construya esto
una línea por excelencia,

71
00:03:09,596 --> 00:03:11,665
No voy a saber la respuesta.

72
00:03:13,300 --> 00:03:15,066
¿Qué respuesta?

73
00:03:15,068 --> 00:03:18,573
¿Qué hay al final?
de la línea.

74
00:03:21,106 --> 00:03:25,809
HOMBRE: <i>El pánico de Wall Street,
en mi opinión, se acabó.</i>

75
00:03:25,811 --> 00:03:27,512
<i>Tenía que llegar.</i>

76
00:03:27,514 --> 00:03:29,614
<i>Especulación bursátil
se había vuelto loco.</i>

77
00:03:29,616 --> 00:03:33,218
MUJER: <i>Ha habido
decenas de crisis bursátiles</i>

78
00:03:33,220 --> 00:03:35,554
<i>desde Wall Street
Crash de 1929.</i>

79
00:03:35,556 --> 00:03:37,921
<i>Aunque la mayoría de los corredores tienden
tener poca memoria,</i>

80
00:03:37,923 --> 00:03:39,624
<i>Iba a suceder de nuevo.</i>

81
00:03:39,626 --> 00:03:41,825
<i>La semana pasada, después
Standard and Poor's rebaja su calificación</i>

82
00:03:41,827 --> 00:03:43,894
<i>Calificación crediticia de Estados Unidos
de AAA a AA,</i>

83
00:03:43,896 --> 00:03:46,464
<i>los mercados se desplomaron
en todo el planeta</i>

84
00:03:46,466 --> 00:03:49,334
<i>desde Estados Unidos hasta Medio Oriente,
hasta llegar a Asia.</i>

85
00:03:49,336 --> 00:03:51,336
<i>La velocidad de las transacciones
se ha convertido</i>

86
00:03:51,338 --> 00:03:53,671
<i>una variable tan importante
en la economía de mercado,</i>

87
00:03:53,673 --> 00:03:55,806
<i>que algoritmos más rápidos
puede ganar millones</i>

88
00:03:55,808 --> 00:03:57,107
<i>en cuestión de milisegundos</i>

89
00:03:57,109 --> 00:03:59,209
<i>o puede colapsar mercados enteros</i>

90
00:03:59,211 --> 00:04:01,279
<i>al desencadenar masa
respuestas defensivas</i>

91
00:04:01,281 --> 00:04:02,846
<i>de sistemas informáticos automatizados.</i>

92
00:04:02,848 --> 00:04:05,617
<i>Según las marcas,
la palabra en la calle</i>

93
00:04:05,619 --> 00:04:08,418
<i>es que hay millones
ahora calculado en milisegundos.</i>

94
00:04:08,420 --> 00:04:10,787
<i>El efecto dominó se sintió
en todo el mundo...</i>

95
00:04:10,789 --> 00:04:13,092
(MUJER CONTINÚA
HABLANDO, INDISTINTO)

96
00:04:18,465 --> 00:04:19,464
(PITIDO DE ALERTA)

97
00:04:19,466 --> 00:04:20,799
¡Oh, mierda!

98
00:04:23,637 --> 00:04:25,469
(PITIDO)

99
00:04:25,471 --> 00:04:26,470
¡Oye!

100
00:04:26,472 --> 00:04:27,838
no bloqueas
tu estación,

101
00:04:27,840 --> 00:04:29,139
no eres dueño
tu estacion!

102
00:04:29,141 --> 00:04:30,574
- ¡Vete a la mierda!
- ¡Es demasiado tarde!

103
00:04:30,576 --> 00:04:31,743
Te debía esa.

104
00:04:31,745 --> 00:04:33,277
que carajo
¿lo hiciste?

105
00:04:33,279 --> 00:04:34,780
¡Te voy a joder!

106
00:04:41,919 --> 00:04:43,656
(PITIDO DE ALERTA)

107
00:04:52,965 --> 00:04:54,300
(SONIDO DE CAMPANAS)

108
00:04:57,168 --> 00:04:58,302
¡Marca!

109
00:04:58,304 --> 00:04:59,303
¿Hola, qué tal?

110
00:04:59,305 --> 00:05:00,637
¡Hola! Vamos.
¿Cómo estás?

111
00:05:00,639 --> 00:05:01,705
Bien, ¿tú?

112
00:05:01,707 --> 00:05:03,140
Vicente.
Mi primo Antón.

113
00:05:03,142 --> 00:05:04,341
- Hola.
- Encantado de conocerlo.

114
00:05:04,343 --> 00:05:06,176
¿Estás bien? ¿Comiste?
¿Tienes hambre?

115
00:05:06,178 --> 00:05:07,444
No, estoy bien.
Gracias.

116
00:05:07,446 --> 00:05:08,780
Entonces, ¿trajiste la NDA?

117
00:05:08,782 --> 00:05:11,248
Probablemente sea el más largo.
documento que he visto jamás.

118
00:05:11,250 --> 00:05:12,448
Lo lamento.

119
00:05:12,450 --> 00:05:13,983
nunca tuve que hacerlo
firmar uno antes.

120
00:05:13,985 --> 00:05:14,984
- ¿No?
- No.

121
00:05:14,986 --> 00:05:17,487
Vamos a ver.
Uh, lo hiciste aquí.

122
00:05:17,489 --> 00:05:18,588
(Riéndose)

123
00:05:18,590 --> 00:05:19,989
Está bien,
se ve bien.

124
00:05:19,991 --> 00:05:21,957
Entonces hablé con Greg,
quien dijo que eres genial

125
00:05:21,959 --> 00:05:25,128
y que podrías manejar cualquier
tipo de mierda que golpea al fan.

126
00:05:25,130 --> 00:05:28,230
Ah, gracias. Sí, vimos
Algunas cosas divertidas, Greg y yo.

127
00:05:28,232 --> 00:05:30,466
Entonces, ¿qué es esto?
¿Se trata del proyecto del túnel?

128
00:05:30,468 --> 00:05:33,836
Bien, entonces, está bien, queremos
cavar un túnel de fibra de 4 pulgadas

129
00:05:33,838 --> 00:05:36,939
de Kansas Electronic
Centro de datos de intercambio

130
00:05:36,941 --> 00:05:39,576
a Nueva York
Servidores de Bolsa de Valores,

131
00:05:39,578 --> 00:05:41,311
que están en Nueva Jersey.

132
00:05:41,313 --> 00:05:44,080
Kansas a Nueva Jersey,
eso es como...

133
00:05:44,082 --> 00:05:46,248
Sí, es recto.
1.000 millas de largo,

134
00:05:46,250 --> 00:05:47,650
Túnel de fibra de 4" de ancho

135
00:05:47,652 --> 00:05:50,386
eso tiene que perforar bien
a través de los Apalaches.

136
00:05:50,388 --> 00:05:53,557
¡Guau! ¿Y puedo preguntar qué?
¿Cuál es el propósito de esa línea?

137
00:05:53,559 --> 00:05:56,326
Nuestro propósito es conseguir
las cotizaciones del mercado de valores

138
00:05:56,328 --> 00:05:57,561
en 16 milisegundos,

139
00:05:57,563 --> 00:05:59,729
que es un milisegundo
más rápido que todos.

140
00:05:59,731 --> 00:06:00,995
Va a ser muy rápido

141
00:06:00,997 --> 00:06:03,132
y nos va a hacer
todo muy exitoso.

142
00:06:03,134 --> 00:06:04,333
Cuando dices directamente,

143
00:06:04,335 --> 00:06:06,803
que tan heteros son
¿De qué estamos hablando aquí?

144
00:06:06,805 --> 00:06:09,004
Del KAX al
Bolsa de Valores de Nueva York.

145
00:06:09,006 --> 00:06:10,774
Lo que sea que esté en el camino,
profundizamos.

146
00:06:10,776 --> 00:06:12,709
Tiene que ser un
línea totalmente recta.

147
00:06:12,711 --> 00:06:13,710
- ¿Pantanos?
- Derecho.

148
00:06:13,712 --> 00:06:14,711
- ¿Ríos?
- Derecho.

149
00:06:14,713 --> 00:06:15,711
¿Montañas?

150
00:06:15,713 --> 00:06:16,779
Derecho.

151
00:06:16,781 --> 00:06:18,214
recto,
recto, recto.

152
00:06:18,216 --> 00:06:19,682
trajiste
¿Qué discutimos?

153
00:06:19,684 --> 00:06:20,783
(SUSPIRANDO)

154
00:06:20,785 --> 00:06:22,084
¡Guau! Sí, lo hice.

155
00:06:22,086 --> 00:06:23,586
Entonces, son 390 millas,

156
00:06:23,588 --> 00:06:27,123
la línea que hice desde
Los Ángeles a San Francisco.

157
00:06:27,125 --> 00:06:28,658
Dirigí 16 equipos durante 6 meses.

158
00:06:28,660 --> 00:06:30,960
Antes de eso, 6 meses.
analizando el suelo,

159
00:06:30,962 --> 00:06:32,260
asegurar el inmueble.

160
00:06:32,262 --> 00:06:34,830
Entonces, desde el principio
para terminar, alrededor de un año.

161
00:06:34,832 --> 00:06:38,133
Y entregamos con 15 días de anticipación.
del cronograma de este proyecto.

162
00:06:38,135 --> 00:06:39,468
- ¡Bien por usted!
- Gracias.

163
00:06:39,470 --> 00:06:41,137
hice todo,
excavación, tuberías,

164
00:06:41,139 --> 00:06:43,072
el suelo, bienes raíces
y equipo de telecomunicaciones.

165
00:06:43,074 --> 00:06:45,107
Mi primo anton aqui
tiene una pequeña prueba.

166
00:06:45,109 --> 00:06:47,343
esperaba que no lo hicieras
importa mirarlo.

167
00:06:47,345 --> 00:06:49,745
¡Seguro!

168
00:06:49,747 --> 00:06:53,816
Está bien, digamos
¿Quieres cavar un túnel?

169
00:06:53,818 --> 00:06:55,851
de Estocolmo a Madrid.

170
00:06:55,853 --> 00:06:58,187
- Quieres pasar fibra a través de él.
- Sí.

171
00:06:58,189 --> 00:07:01,624
¿Cuantos regeneradores tienes?
¿Necesitas aguantar esa línea?

172
00:07:01,626 --> 00:07:04,726
Tomando la refracción en
cuenta, obviamente.

173
00:07:04,728 --> 00:07:06,129
Por supuesto.

174
00:07:07,631 --> 00:07:09,634
(SUSPIRANDO)

175
00:07:17,475 --> 00:07:19,073
¿Estás bien?

176
00:07:19,075 --> 00:07:20,275
Sí.

177
00:07:20,277 --> 00:07:22,710
¿Tengo que tomar
en consideración

178
00:07:22,712 --> 00:07:24,679
la curvatura de la tierra,

179
00:07:24,681 --> 00:07:27,515
¿O puedo cavar derecho, cubo?
recto, cubo, exterior,

180
00:07:27,517 --> 00:07:29,785
¿En algo así como un octágono?

181
00:07:29,787 --> 00:07:32,187
Ahora, si estás usando
máquinas realmente poderosas,

182
00:07:32,189 --> 00:07:33,354
que cuesta más dinero,

183
00:07:33,356 --> 00:07:35,391
puedes cavar derecho,

184
00:07:35,393 --> 00:07:37,392
salir por
aire con menos frecuencia

185
00:07:37,394 --> 00:07:39,494
entonces tendrás un
línea más recta.

186
00:07:39,496 --> 00:07:43,264
Y, a grandes rasgos, estamos hablando
una diferencia entre,

187
00:07:43,266 --> 00:07:46,871
digamos, 1.800 millas
y 2.000 millas.

188
00:07:51,842 --> 00:07:53,842
no vamos a poner
algo en línea, ¿vale?

189
00:07:53,844 --> 00:07:55,376
Este proyecto es
muy secreto, ¿vale?

190
00:07:55,378 --> 00:07:57,445
voy a estar allí
cada paso del camino.

191
00:07:57,447 --> 00:08:00,181
Quiero estar en el sitio para reuniones,
planificaciones, entrevistas.

192
00:08:00,183 --> 00:08:02,417
Sea lo que sea, estoy ahí, ¿vale?
Sin intermediarios.

193
00:08:02,419 --> 00:08:04,252
Nuestro empleador no puede
infórmate sobre esto.

194
00:08:04,254 --> 00:08:05,553
No puedo enfatizar eso lo suficiente.

195
00:08:05,555 --> 00:08:07,222
¿Qué pasa con
contratos inmobiliarios?

196
00:08:07,224 --> 00:08:10,023
Alrededor del 90% por ciento será
atendido por mí y mi equipo,

197
00:08:10,025 --> 00:08:11,693
y, bueno,
tú puedes encargarte del resto.

198
00:08:11,695 --> 00:08:14,496
¿Está seguro? Porque somos
hablando de bosques...

199
00:08:14,498 --> 00:08:15,930
- Sí.
- ...barro, tierra, pantanos.

200
00:08:15,932 --> 00:08:17,665
Y como miles
de contratos.

201
00:08:17,667 --> 00:08:20,001
Estoy muy seguro.
Soy muy consciente, sí.

202
00:08:20,003 --> 00:08:23,171
Sabes, tengo que decir
ustedes podrían estar locos,

203
00:08:23,173 --> 00:08:24,605
pero estoy muy emocionado.

204
00:08:24,607 --> 00:08:26,674
Es realmente
interesante proyecto.

205
00:08:26,676 --> 00:08:28,342
Sí, sólo piénsalo

206
00:08:28,344 --> 00:08:31,813
mientras David caminaba hacia el
piso de la bolsa de valores,

207
00:08:31,815 --> 00:08:34,047
sacando el mas grande
tirachinas alguna vez,

208
00:08:34,049 --> 00:08:36,951
y derribar a Goliat
hasta sus putas rodillas.

209
00:08:36,953 --> 00:08:38,820
¿David y Goliat?

210
00:08:38,822 --> 00:08:39,920
Sí.

211
00:08:39,922 --> 00:08:41,457
- Me gusta eso.
- Bien.

212
00:08:43,960 --> 00:08:45,693
¿Somos David?

213
00:08:45,695 --> 00:08:47,261
¡Sí!

214
00:08:47,263 --> 00:08:49,564
Sí, somos David.

215
00:08:49,566 --> 00:08:52,065
(♪ MUJER CANTANDO EN RUSO
EN ESTÉREO ♪)

216
00:08:52,067 --> 00:08:54,203
(HOMBRE QUE HABLA RUSO)

217
00:08:56,672 --> 00:08:58,305
(SONANDO EL TIMBRE)

218
00:08:58,307 --> 00:08:59,806
(MUJER QUE HABLA RUSO)

219
00:08:59,808 --> 00:09:01,009
¡Katia!

220
00:09:01,011 --> 00:09:02,211
(RISAS)

221
00:09:03,212 --> 00:09:04,680
(Jadeando)

222
00:09:06,750 --> 00:09:09,182
¡Hola papá!
¿Cómo estás?

223
00:09:09,184 --> 00:09:10,183
¡Bien!

224
00:09:10,185 --> 00:09:11,184
- ¡Hola!
- ¡Oye!

225
00:09:11,186 --> 00:09:12,819
- ¡Ey!
- ¿Cómo estás?

226
00:09:12,821 --> 00:09:15,322
Bueno, han pasado 9 años.

227
00:09:15,324 --> 00:09:16,557
Para ti, papá.

228
00:09:16,559 --> 00:09:20,627
eras el mas elegante
fontanero en nueva york,

229
00:09:20,629 --> 00:09:22,062
tal vez el área de los tres estados.

230
00:09:22,064 --> 00:09:27,334
(INVITADOS Riéndose) Um, estabas
duro para mí, pero me hizo más fuerte.

231
00:09:27,336 --> 00:09:28,871
(HABLANDO RUSO)

232
00:09:30,973 --> 00:09:32,839
(HABLANDO RUSO)

233
00:09:32,841 --> 00:09:34,641
Si por favor
¡comamos!

234
00:09:34,643 --> 00:09:39,013
<i>Qué quieres hacer antes de hacerlo
cualquier tipo de mosaico</i>

235
00:09:39,015 --> 00:09:40,147
¿Estás pelando las tuberías?

236
00:09:40,149 --> 00:09:42,016
y obtienes algunos
3/4" de cobre allí.

237
00:09:42,018 --> 00:09:43,317
Cambiar
todo por 3...

238
00:09:43,319 --> 00:09:45,384
No, no, no,
no lo cambias todo,

239
00:09:45,386 --> 00:09:47,854
sólo la línea principal para
el piso de arriba, eso es todo.

240
00:09:47,856 --> 00:09:49,890
No te preocupes por el sótano.

241
00:09:49,892 --> 00:09:54,027
Oye papá, ¿por qué está la luz?
fuera de la ventana azul

242
00:09:54,029 --> 00:09:56,465
y la luz dentro
la lámpara amarilla?

243
00:09:58,467 --> 00:10:01,500
Bueno, porque las ondas de luz
de la lámpara son más lentos

244
00:10:01,502 --> 00:10:03,169
que las ondas de luz
desde la ventana,

245
00:10:03,171 --> 00:10:06,039
y las ondas de luz más lentas van
del amarillo al naranja y al rojo,

246
00:10:06,041 --> 00:10:08,441
y ondas de luz más rápidas
pasar del azul al violeta.

247
00:10:08,443 --> 00:10:09,943
- (TINTINEANDO SOBRE EL VIDRIO)
- ¿Por qué es eso?

248
00:10:09,945 --> 00:10:12,846
Olena! yo no lo hice
¡Obtén mi canción hoy!

249
00:10:12,848 --> 00:10:14,681
- ¡Ah, tiene razón!
- ¡Tío Vinnie!

250
00:10:14,683 --> 00:10:16,616
no diste
abuela su canción!

251
00:10:16,618 --> 00:10:17,750
¡Tío Vinnie!

252
00:10:17,752 --> 00:10:19,352
Sí, está bien.
Gracias.

253
00:10:19,354 --> 00:10:20,453
¡Tío Vinnie!

254
00:10:20,455 --> 00:10:21,855
Soy yo. Soy yo.

255
00:10:21,857 --> 00:10:23,155
(RISAS FAMILIARES)

256
00:10:23,157 --> 00:10:24,626
¡Hola!

257
00:10:26,327 --> 00:10:28,831
(♪ CANTO DE ÓPERA
EN RUSO ♪)

258
00:10:58,192 --> 00:11:01,362
(♪ MUJER CANTANDO ÓPERA
EN RUSO ♪)

259
00:11:15,376 --> 00:11:17,243
(PITIDO ELECTRÓNICO)

260
00:11:17,245 --> 00:11:19,713
(SONANDO EL TELÉFONO)

261
00:11:24,952 --> 00:11:26,118
¡Sí!

262
00:11:26,120 --> 00:11:27,887
MUJER: <i>La señorita Torres
Me gustaría verte.</i>

263
00:11:27,889 --> 00:11:29,855
¿Qué? Solo yo o...

264
00:11:29,857 --> 00:11:31,189
<i>Tú y el equipo.</i>

265
00:11:31,191 --> 00:11:32,527
Está bien.

266
00:11:34,529 --> 00:11:36,030
Eva quiere vernos.

267
00:11:39,967 --> 00:11:42,436
(SERVIDORES ZUMBANDO
Y PITIDO)

268
00:11:51,245 --> 00:11:53,313
(SONANDO TELÉFONOS)

269
00:12:05,860 --> 00:12:07,425
Por favor tome asiento.

270
00:12:07,427 --> 00:12:08,893
Gracias.

271
00:12:08,895 --> 00:12:11,096
Están aquí.

272
00:12:11,098 --> 00:12:13,734
(SUSPIRANDO)

273
00:12:15,569 --> 00:12:18,269
EVA: Bueno, dile tú.
que tuvo su oportunidad.

274
00:12:18,271 --> 00:12:20,840
Si no entrega
lo que le pagamos por entregar,

275
00:12:20,842 --> 00:12:22,440
él puede hablar con nuestros abogados.

276
00:12:22,442 --> 00:12:24,475
Y será mejor que
¡Reúne tus cosas!

277
00:12:24,477 --> 00:12:26,144
¡Tengo que irme! ¡Adiós!

278
00:12:26,146 --> 00:12:27,645
¡Escuchémoslo!

279
00:12:27,647 --> 00:12:29,748
¿Qué tienes para mí?

280
00:12:29,750 --> 00:12:32,484
todavía estamos trabajando
en las torres de microondas.

281
00:12:32,486 --> 00:12:34,719
Sí, no estamos trabajando
en torres de microondas.

282
00:12:34,721 --> 00:12:35,920
Usted no. Soy.

283
00:12:35,922 --> 00:12:37,990
- No tiene sentido.
- ¿Por qué no tiene sentido?

284
00:12:37,992 --> 00:12:39,423
Estamos a años de distancia
de conseguir

285
00:12:39,425 --> 00:12:41,092
la forma correcta del pulso
algoritmos.

286
00:12:41,094 --> 00:12:43,962
Para cuando lo hagamos, las torres láser
nos habrá dejado obsoletos.

287
00:12:43,964 --> 00:12:45,463
-¿Jenny?
- Tiene razón.

288
00:12:45,465 --> 00:12:47,899
A corto plazo, creo que la tripulación
debe esforzarse en

289
00:12:47,901 --> 00:12:50,435
conseguir un acuerdo de fibra entre
Harrisburg y Allentown

290
00:12:50,437 --> 00:12:52,604
para que puedan saltar
el desvío a Filadelfia

291
00:12:52,606 --> 00:12:54,039
y ahorrar medio milisegundo.

292
00:12:54,041 --> 00:12:56,807
Estoy completamente en desacuerdo.
Deberíamos trabajar en las torres.

293
00:12:56,809 --> 00:12:59,543
Si conseguimos que funcionen,
Haremos un viaje de ida y vuelta entre Kansas y Nueva York.

294
00:12:59,545 --> 00:13:00,979
en menos de
14 milisegundos.

295
00:13:00,981 --> 00:13:02,680
Es una pérdida de tiempo.

296
00:13:02,682 --> 00:13:05,583
Sé una cosa que es una pérdida de tiempo,
ese es su proyecto de mensajería de neutrinos.

297
00:13:05,585 --> 00:13:07,085
- Oh, en serio, ¿verdad?
- En realidad.

298
00:13:07,087 --> 00:13:09,287
¿Qué sabes?
¿Sobre la mensajería de neutrinos?

299
00:13:09,289 --> 00:13:11,288
- ¡Ilumíname!
- ¡Sé que es una tontería!

300
00:13:11,290 --> 00:13:14,259
Sí, desarrollar un neutrino...
escudo protector de mensajes

301
00:13:14,261 --> 00:13:15,826
costará en
menos 2 mil millones de dólares.

302
00:13:15,828 --> 00:13:17,829
- ¡Que te jodan!
- ¡Tipo!

303
00:13:17,831 --> 00:13:20,265
estoy perdiendo el tiempo
escuchando esta queja!

304
00:13:20,267 --> 00:13:22,100
el no lo sabe
de qué está hablando.

305
00:13:22,102 --> 00:13:24,636
Jenny, búscame un dedicado
línea de fibra oscura

306
00:13:24,638 --> 00:13:26,137
entre Harrisburg
y Allentown.

307
00:13:26,139 --> 00:13:28,172
Trabajas en el
cosa del microondas por tu cuenta,

308
00:13:28,174 --> 00:13:29,473
y por favor demuéstrale que está equivocado.

309
00:13:29,475 --> 00:13:31,408
¿Qué estás haciendo aquí?

310
00:13:31,410 --> 00:13:33,410
Estás perdiendo el tiempo. ¡Ir!

311
00:13:33,412 --> 00:13:36,116
¡Tú no!
Tú no, Antón.

312
00:13:38,684 --> 00:13:40,386
Cierra la puerta, por favor.

313
00:13:50,596 --> 00:13:51,995
¿Qué es?

314
00:13:51,997 --> 00:13:54,999
No sé.
Dígame usted.

315
00:13:55,001 --> 00:13:57,237
Algo no está bien.

316
00:13:58,571 --> 00:14:01,772
Te conozco.
¿Dónde están tus ideas?

317
00:14:01,774 --> 00:14:05,275
¿Dónde está esa mente brillante?
¿De qué estás tan orgulloso?

318
00:14:05,277 --> 00:14:08,078
Estoy... estoy trabajando en
mensajes de neutrinos...

319
00:14:08,080 --> 00:14:09,079
¡Ay, no, no, no!

320
00:14:09,081 --> 00:14:10,480
No puedes esconderte

321
00:14:10,482 --> 00:14:13,483
detrás de este truco
¡Mierda sobre mensajes de neutrinos!

322
00:14:13,485 --> 00:14:17,988
Estás aquí para tener
Momentos de pura inspiración.

323
00:14:17,990 --> 00:14:21,191
Y ahora mismo,
ni siquiera estás aquí.

324
00:14:21,193 --> 00:14:24,094
Vamos, ¿por qué no
dime ¿qué pasa?

325
00:14:24,096 --> 00:14:27,731
VINCENT: <i>Sí, está bien,
pero parecía que ella era...</i>

326
00:14:27,733 --> 00:14:29,933
como ella
sospechando algo?

327
00:14:29,935 --> 00:14:31,801
- Sí. Sí, tal vez.
- ¡Mierda!

328
00:14:31,803 --> 00:14:35,138
Creo que ella podría sospechar
que estoy tramando algo.

329
00:14:35,140 --> 00:14:37,440
Y están avanzando
con las torres de microondas.

330
00:14:37,442 --> 00:14:39,776
todavía lo están haciendo
¿Lo del microondas?

331
00:14:39,778 --> 00:14:41,111
Sí.

332
00:14:41,113 --> 00:14:43,847
Está bien, pero ¿cuánto tiempo antes?
¿Eso es viable?

333
00:14:43,849 --> 00:14:45,048
Eh, 3 años.
Lo mejor, lo mejor.

334
00:14:45,050 --> 00:14:46,884
Vale, está bien, 3 años.
Así que está bien.

335
00:14:46,886 --> 00:14:51,054
Sólo mantente concentrado, ¿vale?
Entramos, ganamos nuestro dinero.

336
00:14:51,056 --> 00:14:52,421
En un año o dos,

337
00:14:52,423 --> 00:14:53,823
nos vamos al infierno
justo a tiempo.

338
00:14:53,825 --> 00:14:55,591
Te conseguimos tu país
casa en una colina, ¿vale?

339
00:14:55,593 --> 00:14:56,425
- Sí.
- ¡Oh!

340
00:14:56,427 --> 00:14:57,761
Muy bien, me dirijo
De regreso a Kansas.

341
00:14:57,763 --> 00:14:58,762
- ¡Deséame suerte!
- ¡DE ACUERDO!

342
00:14:58,764 --> 00:15:00,330
Muy bien,
¡Nos vemos el lunes, amigo!

343
00:15:00,332 --> 00:15:02,101
¡Sí! ¡Adiós!

344
00:15:09,607 --> 00:15:11,609
(gruñidos)

345
00:15:25,823 --> 00:15:27,492
(gruñidos)

346
00:15:33,431 --> 00:15:35,166
(ESTRUIDO)

347
00:15:43,207 --> 00:15:44,542
(EXPIRAR bruscamente)

348
00:15:46,711 --> 00:15:48,079
(Golpeando)

349
00:15:51,316 --> 00:15:53,015
(BURLANDO)

350
00:15:53,017 --> 00:15:55,818
(Zumbido de taladro)

351
00:15:55,820 --> 00:15:57,787
¡Ey! vas a
despierta a las chicas.

352
00:15:57,789 --> 00:15:59,622
que carajo
estas haciendo?

353
00:15:59,624 --> 00:16:02,426
Oh, solo estoy instalando un
sistema de respaldo para nuestras computadoras.

354
00:16:02,428 --> 00:16:03,926
¿Con un taladro?

355
00:16:03,928 --> 00:16:06,595
Si, es para los cables.
para salir por detrás.

356
00:16:06,597 --> 00:16:08,763
- ¿Estás bien, Antón?
- ¿Qué quieres decir?

357
00:16:08,765 --> 00:16:10,665
Quiero decir que eres
haciendo cosas raras

358
00:16:10,667 --> 00:16:12,134
en el medio
de la noche.

359
00:16:12,136 --> 00:16:14,437
Yo... ya terminaré
en 15 minutos.

360
00:16:14,439 --> 00:16:16,973
¡No, ven a la cama ahora!

361
00:16:16,975 --> 00:16:18,808
Dame 10 minutos.

362
00:16:18,810 --> 00:16:21,644
- Yo... perforaré en silencio.
- Cinco.

363
00:16:21,646 --> 00:16:24,579
Si no estás en la cama en cinco,
estás durmiendo en el sofá.

364
00:16:24,581 --> 00:16:26,451
Vale, cinco.

365
00:16:30,121 --> 00:16:32,123
(Zumbido de taladro)

366
00:16:48,239 --> 00:16:50,241
(gruñidos)

367
00:17:09,994 --> 00:17:14,131
Los servidores de Kansas son...

368
00:17:15,098 --> 00:17:16,767
justo ahí.

369
00:17:22,005 --> 00:17:23,305
Primer terrateniente.

370
00:17:23,307 --> 00:17:24,306
Sí.

371
00:17:24,308 --> 00:17:25,876
Uno de 10.000.

372
00:17:32,215 --> 00:17:33,848
¡Buenos días, señor!

373
00:17:33,850 --> 00:17:35,850
eres el dueño
de esta hermosa casa?

374
00:17:35,852 --> 00:17:37,152
¿De qué se trata esto?

375
00:17:37,154 --> 00:17:39,522
Una oportunidad de negocio
respecto de la propiedad.

376
00:17:39,524 --> 00:17:41,322
¿Le puedo ayudar en algo?

377
00:17:41,324 --> 00:17:43,358
Mi nombre es Mark Vega.
Este es mi socio.

378
00:17:43,360 --> 00:17:46,161
Trabajamos para Cobalt Fiber Tech.
Somos una empresa de networking.

379
00:17:46,163 --> 00:17:48,430
Nos gustaría ampliar
nuestras operaciones a esta área.

380
00:17:48,432 --> 00:17:50,231
- Eres dueño de esta casa, ¿verdad?
- Sí.

381
00:17:50,233 --> 00:17:51,698
¡Fantástico! tengo
algunas muy buenas noticias...

382
00:17:51,700 --> 00:17:56,037
- ¿Vega? ¿De dónde eres?
- Soy de Nueva Jersey, señor.

383
00:17:56,039 --> 00:17:57,305
Originalmente.

384
00:17:57,307 --> 00:17:59,873
Soy hispano.
¿De dónde es usted, señor?

385
00:17:59,875 --> 00:18:02,209
- América.
- ¿De dónde eres originalmente?

386
00:18:02,211 --> 00:18:03,877
¡DE ACUERDO! Vicente Zaleski.
Soy americano.

387
00:18:03,879 --> 00:18:06,381
Estamos buscando estirarnos
nuestras líneas de comunicación.

388
00:18:06,383 --> 00:18:09,451
Estoy a cargo de descubrir
quién nos vendería un pedazo de tierra.

389
00:18:09,453 --> 00:18:11,419
- No voy a vender mi tierra.
- ¡Por supuesto que no!

390
00:18:11,421 --> 00:18:13,855
Estamos buscando acceso
a una delgada franja de tu tierra

391
00:18:13,857 --> 00:18:14,988
para difundir nuestra línea.

392
00:18:14,990 --> 00:18:17,024
- Una tira muy, muy fina.
- ¿Qué tan delgada?

393
00:18:17,026 --> 00:18:20,294
Bueno, es así de ancho.
por la duración de su propiedad.

394
00:18:20,296 --> 00:18:22,297
Empezaríamos aproximadamente,

395
00:18:22,299 --> 00:18:24,164
Bueno, empieza por aquí.

396
00:18:24,166 --> 00:18:28,002
y pasaría a la clandestinidad
muy profundo, como 10 pies,

397
00:18:28,004 --> 00:18:29,437
todo el camino debajo de tu tierra

398
00:18:29,439 --> 00:18:31,340
sobre eso, como,
poste por ahí.

399
00:18:32,842 --> 00:18:35,175
¿Quieres comprar una tira de 12"?
fuera de mi propiedad?

400
00:18:35,177 --> 00:18:38,312
Bueno, bajo tu propiedad.
Y es sólo para poner una línea.

401
00:18:38,314 --> 00:18:40,247
traeríamos un
perforadora horizontal.

402
00:18:40,249 --> 00:18:42,249
Se sentaría bien
en esa calle...

403
00:18:42,251 --> 00:18:44,017
creo que lo haría
impresionar a los vecinos...

404
00:18:44,019 --> 00:18:47,488
y perforar debajo de tu lote
todo el camino, nada roto,

405
00:18:47,490 --> 00:18:48,654
nada arrancado.

406
00:18:48,656 --> 00:18:49,957
seria
completamente invisible.

407
00:18:49,959 --> 00:18:51,825
Incluso podríamos hacer, como,
un contrato de arrendamiento si quieres,

408
00:18:51,827 --> 00:18:53,360
como, un contrato de arrendamiento de 10 años.

409
00:18:53,362 --> 00:18:55,129
Es básicamente como dinero gratis.

410
00:18:55,131 --> 00:18:57,464
No hay dinero gratis
mi amigo. El dinero es dinero.

411
00:18:57,466 --> 00:19:00,302
Eso es muy cierto, señor.
Eso es muy cierto.

412
00:19:01,670 --> 00:19:03,870
Tienes todo esto
escrito en alguna parte?

413
00:19:03,872 --> 00:19:05,439
¡Sí!

414
00:19:05,441 --> 00:19:08,477
¡Sí!

415
00:19:14,083 --> 00:19:16,416
Eva:
<i>Cualquiera que pueda hacer esto bien</i>

416
00:19:16,418 --> 00:19:17,951
ya me esta funcionando.

417
00:19:17,953 --> 00:19:20,753
los he estado reclutando
y entrenándolos durante años.

418
00:19:20,755 --> 00:19:22,289
Por eso somos los más rápidos.

419
00:19:22,291 --> 00:19:25,492
¿Puedes ejecutarlo todo por mí?
una vez más, por favor?

420
00:19:25,494 --> 00:19:26,759
¡Seguro!

421
00:19:26,761 --> 00:19:30,597
Entonces, hay esto
vasto universo

422
00:19:30,599 --> 00:19:33,133
con todos estos
Órdenes volando por ahí.

423
00:19:33,135 --> 00:19:35,569
Nos identificamos
los grandes compradores,

424
00:19:35,571 --> 00:19:38,838
luego descubrimos cuales son
están comprando y a qué precio.

425
00:19:38,840 --> 00:19:41,107
Usamos nuestra velocidad
saltar sobre ellos

426
00:19:41,109 --> 00:19:43,610
todo el camino a
el frente de la fila.

427
00:19:43,612 --> 00:19:46,580
¡Hola! Hola tenemos
Estas notas para la señorita Torres.

428
00:19:46,582 --> 00:19:48,081
Si puedes dárselos...

429
00:19:48,083 --> 00:19:49,715
Si pudieras firmar esto,

430
00:19:49,717 --> 00:19:51,384
confirmando que has
los recibi...

431
00:19:51,386 --> 00:19:53,920
Lo que haces suena como
lo que hace un revendedor.

432
00:19:53,922 --> 00:19:56,923
Lo que hacemos es nanosegundo.
ingeniería financiera.

433
00:19:56,925 --> 00:20:00,826
Está a años luz de
Scalping y mucho más sexy.

434
00:20:00,828 --> 00:20:01,994
¿Cómo entramos en

435
00:20:01,996 --> 00:20:04,131
tu nanosegundo
ingeniería financiera?

436
00:20:04,133 --> 00:20:06,099
ha sido un placer
trabajando contigo.

437
00:20:06,101 --> 00:20:07,200
¡Vamos!

438
00:20:07,202 --> 00:20:09,202
- ¿Qué clase de clientes...?
- ¿Sabes qué?

439
00:20:09,204 --> 00:20:11,437
voy a tener que
sal por un segundo.

440
00:20:11,439 --> 00:20:13,873
- Pero, Jenny, hazte cargo.
- Eh, entonces...

441
00:20:13,875 --> 00:20:15,542
¿Qué fue eso?

442
00:20:15,544 --> 00:20:16,577
No sé.

443
00:20:16,579 --> 00:20:18,480
(JENNY HABLANDO, INDISTINTO)

444
00:20:25,687 --> 00:20:27,687
Está bien, dime
Tu sueño, amigo.

445
00:20:27,689 --> 00:20:30,256
Casa de campo en una colina,
camino pequeño, colibríes.

446
00:20:30,258 --> 00:20:31,624
Muy bien,
dilo de nuevo.

447
00:20:31,626 --> 00:20:34,193
Casa de campo en una colina,
camino pequeño, colibríes.

448
00:20:34,195 --> 00:20:35,596
(COCHE TOCANDO LA BOCINA)

449
00:20:35,598 --> 00:20:38,299
Sigue moviéndote.
Estás haciendo lo correcto.

450
00:20:39,434 --> 00:20:40,765
Eva:
¡Oye! ¡Ey! ¡Ey!

451
00:20:40,767 --> 00:20:42,801
- ¡Oh, mierda!
- ¿Qué estás haciendo?

452
00:20:42,803 --> 00:20:44,704
¡Esperar! ¿Qué es esto?

453
00:20:44,706 --> 00:20:46,272
Esa es nuestra renuncia.

454
00:20:46,274 --> 00:20:47,772
gracias por
nuestro empleo.

455
00:20:47,774 --> 00:20:49,008
¿Me estás tomando el pelo?

456
00:20:49,010 --> 00:20:50,409
No, no lo soy. Vamos.

457
00:20:50,411 --> 00:20:52,845
porque no lo sé
donde crees que vas,

458
00:20:52,847 --> 00:20:54,681
pero te vas
con las manos vacías.

459
00:20:54,683 --> 00:20:55,814
te das cuenta
eso, ¿verdad?

460
00:20:55,816 --> 00:20:57,249
Toda la información, los datos,

461
00:20:57,251 --> 00:20:59,452
investigación, obviamente,
Mis códigos, se quedan aquí.

462
00:20:59,454 --> 00:21:01,987
¿Tus códigos? Lo siento,
son sus códigos.

463
00:21:01,989 --> 00:21:03,689
¿Sus códigos?
¡Estás delirando!

464
00:21:03,691 --> 00:21:04,756
¡Estás delirando!

465
00:21:04,758 --> 00:21:07,393
Todo lo que hay en esa cabeza
¡es nuestro!

466
00:21:07,395 --> 00:21:09,095
Es suyo. esto es
un país libre.

467
00:21:09,097 --> 00:21:11,596
Esa parte de su cerebro
¡nos pertenece!

468
00:21:11,598 --> 00:21:12,665
¡No, país libre!

469
00:21:12,667 --> 00:21:15,100
¿Sabes siquiera
¿Por qué estás haciendo esto?

470
00:21:15,102 --> 00:21:19,070
Porque se que esta estupidez
La idea no puede ser tuya.

471
00:21:19,072 --> 00:21:21,474
Bien, tienes las cartas.
Está hecho, estamos fuera.

472
00:21:21,476 --> 00:21:25,244
Incluso te contraté esto
despreciable <i>pedazo de mierda</i>

473
00:21:25,246 --> 00:21:26,579
para que puedas tener una mascota.

474
00:21:26,581 --> 00:21:28,813
- ¡Oh!
- Necesito desafíos mayores.

475
00:21:28,815 --> 00:21:30,448
¿Por qué?

476
00:21:30,450 --> 00:21:32,217
Estoy harto de solo
arreglando las cosas

477
00:21:32,219 --> 00:21:34,587
y arreglar pequeñas y tediosas
problemas en su línea.

478
00:21:34,589 --> 00:21:36,888
es un diseño de mierda
en primer lugar.

479
00:21:36,890 --> 00:21:39,924
- Sí, es un diseño de mierda.
- ¿Es esto algún tipo de rabieta?

480
00:21:39,926 --> 00:21:41,826
Estamos en lo más grande
y cosas mejores.

481
00:21:41,828 --> 00:21:44,129
- ¡No entiendo!
- ¡Gracias, diseño de mierda!

482
00:21:44,131 --> 00:21:45,597
sé que podemos

483
00:21:45,599 --> 00:21:48,867
solo rompe las paredes
de percepción juntos!

484
00:21:48,869 --> 00:21:51,671
¿Qué diablos significa eso?
¡Vamos, vámonos!

485
00:21:51,673 --> 00:21:54,205
- ¡Antón! ¡Antón!
- ¡Eso es jodidamente espeluznante! Vamos.

486
00:21:54,207 --> 00:21:56,141
Estás a punto de cruzar
una línea muy delgada,

487
00:21:56,143 --> 00:21:57,208
y te arrepentirás.

488
00:21:57,210 --> 00:21:58,710
¡Puaj!

489
00:21:58,712 --> 00:22:01,279
te daré un segundo
para salir de allí.

490
00:22:01,281 --> 00:22:02,683
Regresa a mí.

491
00:22:06,787 --> 00:22:08,953
<i>Eres un pendejo,</i> ¡Vincent!

492
00:22:08,955 --> 00:22:10,822
¡Oh! ¡Gracias por todo!

493
00:22:10,824 --> 00:22:12,824
(♪ <i>STAND UP</i> POR LEE FIELDS ♪)

494
00:22:12,826 --> 00:22:16,160
<i>♪♪ Levántate
Hagámoslo bien ♪</i>

495
00:22:16,162 --> 00:22:17,961
<i>♪ Levántate... ♪</i>

496
00:22:17,963 --> 00:22:18,962
¡Oye! ¡Amy!

497
00:22:18,964 --> 00:22:20,030
¡Ey! ¿Cómo te fue?

498
00:22:20,032 --> 00:22:20,998
¡Asombroso!

499
00:22:21,000 --> 00:22:22,500
Firmé 11 millas de casas.

500
00:22:22,502 --> 00:22:25,170
de los servidores de Kansas
rumbo a la Independencia.

501
00:22:25,172 --> 00:22:26,137
- ¡Impresionante!
- Sí.

502
00:22:26,139 --> 00:22:27,539
¿Qué es esto?

503
00:22:27,541 --> 00:22:30,308
Todos los propietarios de tierras de
Arrow Rock a Martinsburg.

504
00:22:30,310 --> 00:22:31,643
¿Firmaste a todos?

505
00:22:31,645 --> 00:22:32,644
Sí, cariño.

506
00:22:32,646 --> 00:22:33,745
¡Hermoso hermano!

507
00:22:33,747 --> 00:22:36,046
<i>♪ Estoy hablando con ustedes, gente ♪</i>

508
00:22:36,048 --> 00:22:38,585
<i>♪ En todo el mundo ♪</i>

509
00:22:40,119 --> 00:22:42,754
<i>♪ No dejes que te lo cuenten ♪</i>

510
00:22:42,756 --> 00:22:45,457
<i>♪ Que no fuiste escuchado ♪</i>

511
00:22:45,459 --> 00:22:48,158
<i>♪ Están tratando de mostrarnos ♪</i>

512
00:22:48,160 --> 00:22:50,628
<i>♪ ¿Quién tiene razón? ♪</i>

513
00:22:50,630 --> 00:22:52,630
reconocerás
que un incumplimiento...

514
00:22:52,632 --> 00:22:55,366
<i>♪ Están tratando de decirnos
contra quién debemos luchar ♪</i>

515
00:22:55,368 --> 00:22:58,837
<i>♪ Oye, levántate ♪</i>

516
00:22:58,839 --> 00:23:01,071
Muy bien, por favor firme aquí.

517
00:23:01,073 --> 00:23:02,773
<i>♪ Hagámoslo bien ♪</i>

518
00:23:02,775 --> 00:23:05,309
<i>♪ Oh, levántate ♪</i>

519
00:23:05,311 --> 00:23:07,144
<i>♪ Mantengámoslo apretado ♪</i>

520
00:23:07,146 --> 00:23:10,751
<i>♪ Todos, vamos
Levántate ♪</i>

521
00:23:15,489 --> 00:23:18,223
<i>♪ Nos están mintiendo ♪</i>

522
00:23:18,225 --> 00:23:20,391
<i>♪ Tratando de mantenernos abajo ♪</i>

523
00:23:20,393 --> 00:23:24,294
<i>♪ Contándonos todo tipo
de las cosas ♪</i>

524
00:23:24,296 --> 00:23:26,499
<i>♪ Hace que tu cabeza dé vueltas ♪</i>

525
00:23:27,834 --> 00:23:30,602
<i>♪ Entonces, hermanos y hermanas ♪</i>

526
00:23:30,604 --> 00:23:32,471
<i>♪ Perdimos el rumbo ♪</i>

527
00:23:34,106 --> 00:23:36,642
(RUMBIDO)

528
00:23:38,444 --> 00:23:40,444
<i>♪ Hola ♪</i>

529
00:23:40,446 --> 00:23:43,549
<i>♪ Todos ustedes ♪</i>

530
00:23:45,117 --> 00:23:48,385
<i>♪ Bájate, bájate ♪</i>

531
00:23:48,387 --> 00:23:50,289
<i>♪ Ponte manos a la obra
por minutos ♪♪</i>

532
00:23:54,493 --> 00:23:55,958
Hola Bryan.
¿Cómo estás?

533
00:23:55,960 --> 00:23:56,926
¡Ah!

534
00:23:56,928 --> 00:23:59,095
te traje
nuestra arma secreta.

535
00:23:59,097 --> 00:24:00,930
¡Excelente! bueno para
¡Nos vemos Vicente!

536
00:24:00,932 --> 00:24:02,966
Es genial verte.
Aquí está mi prima.

537
00:24:02,968 --> 00:24:05,436
- Finalmente os conocéis.
- Encantado de conocerlo.

538
00:24:05,438 --> 00:24:07,704
dos de mis favoritos
personas en la misma habitación.

539
00:24:07,706 --> 00:24:09,606
- Vayamos al grano.
- ¡Absolutamente!

540
00:24:09,608 --> 00:24:11,941
- Tómalo desde arriba.
- Ésta es la situación.

541
00:24:11,943 --> 00:24:15,011
Tenemos acuerdos con 54 tripulaciones,
trabajando en la línea.

542
00:24:15,013 --> 00:24:17,247
Tenemos ofertas de terrenos.
con alrededor del 95% de...

543
00:24:17,249 --> 00:24:20,083
¿Antón? quieres venir
ser parte de la reunión?

544
00:24:20,085 --> 00:24:24,120
Tenemos acuerdos de terrenos con el 95% de
las personas con las que necesitamos firmar.

545
00:24:24,122 --> 00:24:26,723
y tenemos
sede

546
00:24:26,725 --> 00:24:29,125
aquí, aquí, aquí y aquí.

547
00:24:29,127 --> 00:24:31,227
Y aquí es donde
Estaré la mayor parte del tiempo.

548
00:24:31,229 --> 00:24:32,930
Este es un bosque protegido.
No hay caminos.

549
00:24:32,932 --> 00:24:34,465
No se permite ninguna construcción.

550
00:24:34,467 --> 00:24:37,099
Básicamente, tenemos ríos para
cruz, pantanos, lo que sea.

551
00:24:37,101 --> 00:24:38,568
¿Qué es esta línea de puntos?

552
00:24:38,570 --> 00:24:40,570
esto es en realidad
nuestra zona problemática.

553
00:24:40,572 --> 00:24:42,805
Estos son los Apalaches,
un gran parque nacional.

554
00:24:42,807 --> 00:24:44,040
es una montaña de granito

555
00:24:44,042 --> 00:24:45,975
que tenemos que encontrar
una manera de profundizar.

556
00:24:45,977 --> 00:24:48,177
Está protegido por el Estado.
No hay caminos.

557
00:24:48,179 --> 00:24:49,847
Bueno, cuanto
tiempo estamos perdiendo

558
00:24:49,849 --> 00:24:51,113
para dar la vuelta a la montaña?

559
00:24:51,115 --> 00:24:52,816
Antón, llévalos.
a través de cuánto tiempo

560
00:24:52,818 --> 00:24:54,784
todo este
va a tomar.

561
00:24:54,786 --> 00:24:56,352
- Sí.
- Vale, genial.

562
00:24:56,354 --> 00:24:58,821
Entonces Kansas City
a Indiana,

563
00:24:58,823 --> 00:25:00,690
justo al norte de Minneapolis,

564
00:25:00,692 --> 00:25:02,358
es de 2,3 milisegundos.

565
00:25:02,360 --> 00:25:05,963
Indianápolis a
los Apalaches es 2,5.

566
00:25:05,965 --> 00:25:10,833
Luego, um, de los Apalaches al
La Bolsa de Nueva York es 4,3.

567
00:25:10,835 --> 00:25:12,835
Si damos la vuelta
la montaña en 3.2,

568
00:25:12,837 --> 00:25:14,337
si vamos totalmente rectos,

569
00:25:14,339 --> 00:25:16,472
y luego más 0,5
para su procesamiento.

570
00:25:16,474 --> 00:25:18,474
Entonces, para el viaje de ida y vuelta,

571
00:25:18,476 --> 00:25:20,409
son 19.2 si vamos
alrededor de las montañas

572
00:25:20,411 --> 00:25:21,410
y 17 si nosotros...

573
00:25:21,412 --> 00:25:22,678
¡No, son 16!
No son 17.

574
00:25:22,680 --> 00:25:24,280
- Son 17 para...
- Antón, ¿qué? ¡No!

575
00:25:24,282 --> 00:25:26,449
- Vinnie, dijiste 16, no 17.
- Lo sé.

576
00:25:26,451 --> 00:25:27,683
- 17 es inútil.
- Lo sé.

577
00:25:27,685 --> 00:25:29,685
Probablemente haya
docenas de creadores de mercado

578
00:25:29,687 --> 00:25:31,687
eso será menor de 17 años
en un año o dos.

579
00:25:31,689 --> 00:25:32,722
Escúchame.

580
00:25:32,724 --> 00:25:34,490
no hay manera
que podemos hacerlo público

581
00:25:34,492 --> 00:25:35,825
con 17 milisegundos.

582
00:25:35,827 --> 00:25:38,127
Quiere decir que estamos en 17
con nuestro software beta.

583
00:25:38,129 --> 00:25:41,063
- No, esto es...
- Por favor, no asustes a nuestros amigos.

584
00:25:41,065 --> 00:25:42,265
Lo reduciremos a 16

585
00:25:42,267 --> 00:25:44,232
cuando quita el código,
lo cual hará.

586
00:25:44,234 --> 00:25:46,301
Tienes razón,
tenemos que seguir recto.

587
00:25:46,303 --> 00:25:49,337
No podemos dar vueltas.
Estamos perdiendo demasiada velocidad.

588
00:25:49,339 --> 00:25:51,507
- Nos asustaste muchísimo.
- ¿Lo hice?

589
00:25:51,509 --> 00:25:53,009
- Sí.
- Lo siento por eso.

590
00:25:53,011 --> 00:25:55,211
¿Cómo te estás poniendo?
por la montaña?

591
00:25:55,213 --> 00:25:56,612
Se necesitan dos cosas
para terminar.

592
00:25:56,614 --> 00:25:58,046
Necesitamos autorización del gobierno
para incorporar a nuestra tripulación,

593
00:25:58,048 --> 00:26:00,282
y necesitamos encontrar una manera
para traer nuestro equipo.

594
00:26:00,284 --> 00:26:02,885
- La liquidación es fácil.
- ¿Lo es? ¡Guau!

595
00:26:02,887 --> 00:26:05,755
Bueno, si te resulta fácil,
es bueno para nosotros. Gracias.

596
00:26:05,757 --> 00:26:07,757
Dame un par de días.
Me pondré manos a la obra.

597
00:26:07,759 --> 00:26:09,692
¡Sí, eso es genial! ¡DE ACUERDO!

598
00:26:09,694 --> 00:26:11,027
- ¡Fantástico!
- Está bien.

599
00:26:11,029 --> 00:26:12,795
Bueno, estaremos en camino.

600
00:26:12,797 --> 00:26:15,764
Diré que estoy disfrutando mucho
trabajando con ustedes,

601
00:26:15,766 --> 00:26:18,099
y creo que esto es
en realidad muy divertido.

602
00:26:18,101 --> 00:26:19,534
Y si nos disculpas,

603
00:26:19,536 --> 00:26:22,504
tenemos un túnel para cavar
desde Nueva York hasta Kansas.

604
00:26:22,506 --> 00:26:25,173
Sr. Simon, en realidad nunca...
¡pero deberíamos hacerlo!

605
00:26:25,175 --> 00:26:27,877
- ¡Vete a Kansas ahora, Dorothy!
- Es Antón.

606
00:26:27,879 --> 00:26:29,545
Está bien.
Vamos, Antón.

607
00:26:29,547 --> 00:26:31,278
Antón. Está bien.

608
00:26:31,280 --> 00:26:33,281
¿Cómo se supone que
diseñar un software

609
00:26:33,283 --> 00:26:34,649
eso es un milisegundo más rápido

610
00:26:34,651 --> 00:26:37,085
cuando ya rompi todo
¿Podría descifrar el código?

611
00:26:37,087 --> 00:26:38,753
no lo sé,
tal vez solo necesitas

612
00:26:38,755 --> 00:26:40,088
para tomar tu
tiempo y relajarse.

613
00:26:40,090 --> 00:26:41,790
no se trata de
¡Es hora, Vinnie!

614
00:26:41,792 --> 00:26:42,792
Vale, está bien.

615
00:26:42,794 --> 00:26:43,826
¡No se puede hacer!

616
00:26:43,828 --> 00:26:45,027
¡Está bien, hombre!

617
00:26:45,029 --> 00:26:46,863
- ¡No me estás escuchando!
- ¡Está bien, está bien!

618
00:26:48,264 --> 00:26:49,898
¡Escúchame!
¡Pero escúchame!

619
00:26:49,900 --> 00:26:53,034
Necesitas encontrar un milisegundo,
Está bien, o no tenemos un propósito.

620
00:26:53,036 --> 00:26:55,539
Todo nuestro proyecto se convierte
inútil. ¿Quieres eso?

621
00:26:59,743 --> 00:27:04,313
Somos Delta.
Es la Terminal 5.

622
00:27:05,314 --> 00:27:07,782
¿Realmente me necesitas?
en Pensilvania?

623
00:27:07,784 --> 00:27:09,985
- ¿No es mejor que me quede aquí?
- No.

624
00:27:09,987 --> 00:27:11,853
- Podría concentrarme más si...
- Absolutamente no.

625
00:27:11,855 --> 00:27:14,856
Te necesito a mi lado, ¿vale?
Puedes concentrarte allí, ¿de acuerdo?

626
00:27:14,858 --> 00:27:18,027
Y cuando estés en el aeropuerto,
Por favor, intenta relajarte, ¿vale?

627
00:27:18,029 --> 00:27:19,293
¿Puedes hacer eso?

628
00:27:19,295 --> 00:27:20,796
(CLICANDO EN EL RECIPIENTE SUPERIOR)

629
00:27:23,199 --> 00:27:26,402
(Susurrando):
¡Hace jodidamente calor aquí!

630
00:27:27,403 --> 00:27:28,803
- ¡Disculpe!
- ¿Sí?

631
00:27:28,805 --> 00:27:30,505
¿Puedo conseguir algunos?
agua, por favor?

632
00:27:30,507 --> 00:27:31,775
Sí, seguro.

633
00:27:41,852 --> 00:27:43,718
Vicente! Vicente!

634
00:27:43,720 --> 00:27:44,853
Sí, ¿qué?

635
00:27:44,855 --> 00:27:46,688
No hay chaleco salvavidas
debajo de mi asiento.

636
00:27:46,690 --> 00:27:48,222
- ¿No hay ningún chaleco salvavidas debajo de mi asiento?
- No.

637
00:27:48,224 --> 00:27:50,824
¿Qué necesitas un chaleco salvavidas?
para? Volaremos a Pittsburgh.

638
00:27:50,826 --> 00:27:51,825
En caso de que nosotros
chocar en el agua.

639
00:27:51,827 --> 00:27:53,260
No estamos volando sobre el agua.

640
00:27:53,262 --> 00:27:54,828
Estamos volando a través
Pensilvania.

641
00:27:54,830 --> 00:27:56,830
Podría haber
un río, un lago.

642
00:27:56,832 --> 00:27:58,432
No nos estrellaremos
en un río.

643
00:27:58,434 --> 00:27:59,500
No lo sabes.

644
00:27:59,502 --> 00:28:01,002
- Aquí tienes.
- Gracias.

645
00:28:01,004 --> 00:28:02,369
¿Está todo bien?

646
00:28:02,371 --> 00:28:03,504
Lo siento, está bien.

647
00:28:03,506 --> 00:28:05,205
el es solo un poco
miedo a volar.

648
00:28:05,207 --> 00:28:06,907
soy solo un poco
miedo a volar.

649
00:28:06,909 --> 00:28:08,509
Sí. Bien, solo
intenta relajarte.

650
00:28:08,511 --> 00:28:09,510
Sí.

651
00:28:09,512 --> 00:28:10,511
Todo está bien.

652
00:28:10,513 --> 00:28:11,512
- Ah, lo es.
- DE ACUERDO.

653
00:28:11,514 --> 00:28:13,013
Eso es muy útil.
Gracias.

654
00:28:13,015 --> 00:28:14,014
¡Mmmm! ¡DE ACUERDO!

655
00:28:14,016 --> 00:28:15,249
- Gracias.
- DE ACUERDO.

656
00:28:15,251 --> 00:28:17,418
¿Podrías intentarlo?
para quedarme dormido tal vez?

657
00:28:17,420 --> 00:28:19,820
Sólo cierra los ojos,
tal vez intentes quedarte dormido, ¿vale?

658
00:28:19,822 --> 00:28:22,157
Muy bien, entonces cuando
despierta, allí estaremos.

659
00:28:22,159 --> 00:28:24,692
<i>Damas y caballeros,
Habla tu capitán.</i>

660
00:28:24,694 --> 00:28:25,959
<i>Me gustaría darle la bienvenida</i>

661
00:28:25,961 --> 00:28:27,728
<i>a bordo de este vuelo
a Pittsburgh.</i>

662
00:28:27,730 --> 00:28:28,962
(SUSPIRANDO)

663
00:28:28,964 --> 00:28:30,831
<i>Duración del vuelo
son alrededor de 2 horas.</i>

664
00:28:30,833 --> 00:28:33,634
<i>Esperamos algo pesado
turbulencias durante el despegue...</i>

665
00:28:33,636 --> 00:28:34,635
¡No! ¡No! ¡No!

666
00:28:34,637 --> 00:28:36,171
(MUJER GRITANDO,
BEBÉ LLORANDO)

667
00:28:36,173 --> 00:28:37,204
¡Vaya, espera, espera!

668
00:28:37,206 --> 00:28:38,337
¡Detén el avión!

669
00:28:38,339 --> 00:28:40,174
Sí, lo hago, ¿vale?
Espéranos allí.

670
00:28:40,176 --> 00:28:42,475
Espéranos allí.
Estaremos allí pronto.

671
00:28:42,477 --> 00:28:43,744
No, no pasó nada.

672
00:28:43,746 --> 00:28:44,878
Tuvimos un poco, eh...

673
00:28:44,880 --> 00:28:47,114
Tuvimos un pequeño Anton
momento en el avión.

674
00:28:47,116 --> 00:28:49,085
Estamos bien ahora, ¿vale?
Está bien.

675
00:28:52,722 --> 00:28:54,687
no te preocupes
al respecto, amigo.

676
00:28:54,689 --> 00:28:57,892
(♪ <i>CARMENITA</i> POR
DEVENDRA BANHART ♪)

677
00:29:07,436 --> 00:29:09,405
♪ ♪

678
00:29:44,105 --> 00:29:46,841
(♪ <i>CARMENITA</i> EN ESTÉREO DEL COCHE ♪)

679
00:29:54,849 --> 00:29:56,952
(TELÉFONO CELULAR VIBRANDO)

680
00:30:00,722 --> 00:30:02,587
¿Sí?

681
00:30:02,589 --> 00:30:05,758
Se dirigen a alguna parte
entre Pittsburg y Kansas.

682
00:30:05,760 --> 00:30:06,926
<i>Ese es el KAX.</i>

683
00:30:06,928 --> 00:30:08,261
¿Qué?

684
00:30:08,263 --> 00:30:10,763
<i>Bolsa Electrónica de Kansas.</i>

685
00:30:10,765 --> 00:30:14,299
Descubra exactamente dónde están
quédate y vuelve conmigo.

686
00:30:14,301 --> 00:30:15,702
Sí.

687
00:30:19,874 --> 00:30:21,876
♪ ♪

688
00:30:32,920 --> 00:30:34,586
(TRAGANDO)

689
00:30:34,588 --> 00:30:36,923
- ¿Estás bien?
- ¿Mmm?

690
00:30:36,925 --> 00:30:38,124
Sí. ¿Dónde estamos?

691
00:30:38,126 --> 00:30:40,427
Estamos en Pensilvania.

692
00:30:41,428 --> 00:30:42,795
ANTÓN:
¿Qué tipo de desafíos

693
00:30:42,797 --> 00:30:44,797
te enfrentas
en tu línea de trabajo?

694
00:30:44,799 --> 00:30:46,431
¿Desafíos?

695
00:30:46,433 --> 00:30:48,366
¿Qué es lo peor?
eso puede pasar?

696
00:30:48,368 --> 00:30:50,836
como lo peor
¿Lo peor que puede pasar?

697
00:30:50,838 --> 00:30:52,804
Hmm, yo diría una mierda positiva.

698
00:30:52,806 --> 00:30:53,805
(Riéndose)

699
00:30:53,807 --> 00:30:56,175
¿Mierda positiva?
¿Qué es eso?

700
00:30:56,177 --> 00:30:57,844
Muy bien,
Debo hacer este trabajo.

701
00:30:57,846 --> 00:30:59,979
tengo que conseguir estas pipas
pasando de municipal

702
00:30:59,981 --> 00:31:01,881
a estas McMansions aburguesadas,

703
00:31:01,883 --> 00:31:03,815
alrededor de 30-35 de ellos
en una comunidad cerrada,

704
00:31:03,817 --> 00:31:05,317
para que pueda conseguir
ellos agua, '¿verdad?

705
00:31:05,319 --> 00:31:06,618
Sí.

706
00:31:06,620 --> 00:31:08,620
Están ubicados camino
inferior al municipal,

707
00:31:08,622 --> 00:31:10,388
así que para conseguirlos
agua dulce, no hay problema,

708
00:31:10,390 --> 00:31:12,158
porque el agua
tomado del pueblo

709
00:31:12,160 --> 00:31:13,525
colina abajo
a sus casas.

710
00:31:13,527 --> 00:31:14,793
La gravedad hace su trabajo.

711
00:31:14,795 --> 00:31:17,129
Pero después de estos ricos
la gente come su caviar

712
00:31:17,131 --> 00:31:18,596
y beber su vino,

713
00:31:18,598 --> 00:31:22,267
tienen que orinar y cagar
como todos los demás.

714
00:31:22,269 --> 00:31:24,236
Así que tienes que conseguirlos
una bomba 24 horas al día, 7 días a la semana

715
00:31:24,238 --> 00:31:27,172
que empuja esta caca
hacer copias de seguridad de las tuberías,

716
00:31:27,174 --> 00:31:29,674
volver a subir la colina.
donde todos los demás viven.

717
00:31:29,676 --> 00:31:32,677
esa bomba se llama
Una máquina de mierda positiva.

718
00:31:32,679 --> 00:31:34,346
- ¿En realidad?
- Sí. ¿Estás siguiendo?

719
00:31:34,348 --> 00:31:35,779
Sí. No complicado.

720
00:31:35,781 --> 00:31:37,148
Entonces, el sol está saliendo,

721
00:31:37,150 --> 00:31:39,951
estamos cubriendo un gran terreno,
estamos cavando,

722
00:31:39,953 --> 00:31:41,786
- y de repente...
- ¿Qué?

723
00:31:41,788 --> 00:31:42,787
¡Auge!

724
00:31:42,789 --> 00:31:45,223
¡Un puto terremoto!

725
00:31:45,225 --> 00:31:47,326
Y, de repente, hay un olor

726
00:31:47,328 --> 00:31:49,295
como nosotros simplemente
entró en el infierno de Dante.

727
00:31:49,297 --> 00:31:52,696
Y es el presurizado
caca en los tubos rotos.

728
00:31:52,698 --> 00:31:54,865
- ¡Oh, Dios!
- ¡Y está jodidamente brotando!

729
00:31:54,867 --> 00:31:56,433
esta saliendo como aceite

730
00:31:56,435 --> 00:31:58,669
de la tierra
pendejo sin parar.

731
00:31:58,671 --> 00:32:01,139
Cinco pulgadas de
pura mierda!

732
00:32:01,141 --> 00:32:02,439
Eso es asqueroso.

733
00:32:02,441 --> 00:32:04,376
Y la bomba central
siente la presión,

734
00:32:04,378 --> 00:32:06,944
entonces piensa que necesita mantener
empujando cada vez más fuerte.

735
00:32:06,946 --> 00:32:08,412
¿Por qué no lo apagaste?

736
00:32:08,414 --> 00:32:10,714
No puedo apagarlo. Sólo municipal
tiene acceso al sistema de agua,

737
00:32:10,716 --> 00:32:12,416
y son las 5:00 a.m.,
y no hay nadie en casa.

738
00:32:12,418 --> 00:32:14,418
Entonces, estoy mirando
esta comunidad cerrada

739
00:32:14,420 --> 00:32:16,855
literalmente ahogándose
en su propia mierda.

740
00:32:16,857 --> 00:32:19,590
El portero se acerca.
Le faltan algunos dientes.

741
00:32:19,592 --> 00:32:23,093
Este viejo mete la mano
en mi hombro, y dice:

742
00:32:23,095 --> 00:32:27,564
"Sabes, Mark, he trabajado
para los ricos toda mi vida,

743
00:32:27,566 --> 00:32:31,769
"pero en el fondo siempre supe
¡Estaban llenos de mierda!"

744
00:32:31,771 --> 00:32:34,039
Eso es gracioso.

745
00:32:34,041 --> 00:32:34,738
Mierda positiva.

746
00:32:34,740 --> 00:32:36,341
Además, esa fue una larga historia.

747
00:32:36,343 --> 00:32:37,776
(MARK Y VICENTE RÍEN)

748
00:32:37,778 --> 00:32:39,442
(PAJAROS PIRANDO)

749
00:32:39,444 --> 00:32:43,013
(GRAZANDO LOS CUERVOS)

750
00:32:43,015 --> 00:32:44,848
Muy bien, chicos.
Te veré más tarde.

751
00:32:44,850 --> 00:32:46,719
- ¡Te veré en un rato! ¡Adiós!
- Sí.

752
00:32:50,424 --> 00:32:52,424
¡Ey! ¡Mira esto!

753
00:32:52,426 --> 00:32:55,092
¡La suite presidencial!

754
00:32:55,094 --> 00:32:56,794
Mira, ellos
entregó su equipo.

755
00:32:56,796 --> 00:32:58,295
¿No es lindo?

756
00:32:58,297 --> 00:33:01,432
Y tienes un escritorio allí para
haz tu, uh, tu codificación.

757
00:33:01,434 --> 00:33:03,567
Y...

758
00:33:03,569 --> 00:33:05,803
¡Mira esa vista!
¡Guau! ¡Eso es increíble!

759
00:33:05,805 --> 00:33:08,839
Para que puedas contemplar la naturaleza
mientras haces tu codificación.

760
00:33:08,841 --> 00:33:10,307
Hay 3 teléfonos.

761
00:33:10,309 --> 00:33:12,443
Está bien, bueno,
Te veré en la cena.

762
00:33:12,445 --> 00:33:13,543
Toma tu llave.

763
00:33:13,545 --> 00:33:15,279
Y por favor trabaja en
ese milisegundo.

764
00:33:15,281 --> 00:33:17,281
¿Está bien, hermano?
Sé que puedes hacerlo.

765
00:33:17,283 --> 00:33:18,581
- Sí.
- ¡DE ACUERDO!

766
00:33:18,583 --> 00:33:20,586
(CIERRE DE PUERTA)

767
00:33:23,622 --> 00:33:25,124
(SUSPIRANDO)

768
00:33:26,459 --> 00:33:28,461
(gruñidos)

769
00:33:33,432 --> 00:33:34,967
(gruñidos)

770
00:33:49,382 --> 00:33:51,681
creo que encontré
algo para la montaña.

771
00:33:51,683 --> 00:33:52,715
¿Qué encontraste?

772
00:33:52,717 --> 00:33:54,584
Un amigo mío que
posee un par de helicópteros

773
00:33:54,586 --> 00:33:58,287
dice que podemos atar una plataforma de perforación
a un helicóptero Sikorsky S-61.

774
00:33:58,289 --> 00:34:00,156
¿Un helicóptero Sikorsky?
¿Qué es eso?

775
00:34:00,158 --> 00:34:02,525
Eso es básicamente un gigantesco
Maldito helicóptero.

776
00:34:02,527 --> 00:34:04,627
Puede levantar
a 20.000 libras.

777
00:34:04,629 --> 00:34:05,628
¡Oh!

778
00:34:05,630 --> 00:34:07,331
lo unico
¿Todavía necesitamos?

779
00:34:07,333 --> 00:34:08,965
conseguir tráfico aéreo
autorización

780
00:34:08,967 --> 00:34:11,137
para aterrizarlo en el fondo
de las montañas.

781
00:34:16,107 --> 00:34:18,343
(CÁMARA SONIDO Y CLIC)

782
00:34:19,944 --> 00:34:21,944
Esa es la cuestión.
Son 80.000 dólares al día.

783
00:34:21,946 --> 00:34:23,679
¿Un día?

784
00:34:23,681 --> 00:34:26,483
Sí. Eso incluye
combustible y tiempo de vuelo.

785
00:34:26,485 --> 00:34:28,618
¡Mierda! ¡Guau! ¡Oh!

786
00:34:28,620 --> 00:34:30,886
- ¿Qué ocurre?
- No, nada.

787
00:34:30,888 --> 00:34:32,922
creo que me dieron
El pescado de ayer.

788
00:34:32,924 --> 00:34:34,656
Dos cosas más, Vinnie.

789
00:34:34,658 --> 00:34:36,325
Necesitamos tráfico aéreo
autorización

790
00:34:36,327 --> 00:34:38,461
para aterrizarlo en el
fondo de la montaña,

791
00:34:38,463 --> 00:34:40,464
y todavía no lo hemos hecho
descubrió una manera

792
00:34:40,466 --> 00:34:42,267
aterrizarlo
por aquí en alguna parte.

793
00:34:44,636 --> 00:34:46,101
¿Qué?

794
00:34:46,103 --> 00:34:49,238
No "por aquí", ¿vale?
No "por aquí".

795
00:34:49,240 --> 00:34:51,474
No por aquí.
No por aquí.

796
00:34:51,476 --> 00:34:53,843
No por aquí.
No en Washika.

797
00:34:53,845 --> 00:34:56,646
Tenemos que ser precisos, ¿vale?
Aquí, en la línea.

798
00:34:56,648 --> 00:35:00,149
Quiero decir, parece que son
construyendo una línea de fibra recta

799
00:35:00,151 --> 00:35:02,651
entre KAX y
la Bolsa de Valores de Nueva York.

800
00:35:02,653 --> 00:35:05,987
Lo sé, Jenny.
Lo estoy mirando.

801
00:35:05,989 --> 00:35:10,059
Y no puedo creer
No lo vi venir,

802
00:35:10,061 --> 00:35:12,964
Quiero decir, estaba justo ahí
¡frente a mi cara!

803
00:35:15,834 --> 00:35:17,335
(SUSPIRANDO)

804
00:35:20,737 --> 00:35:23,171
necesito que hagas
Las torres de microondas funcionan.

805
00:35:23,173 --> 00:35:25,774
Dame la forma del pulso
algoritmos ayer.

806
00:35:25,776 --> 00:35:28,044
Ya te dije que no podemos.

807
00:35:28,046 --> 00:35:29,744
Ah, sí, podemos.

808
00:35:29,746 --> 00:35:32,782
Haremos un viaje de ida y vuelta.
Kansas-Nueva York,

809
00:35:32,784 --> 00:35:34,483
en 15 milisegundos o menos.

810
00:35:34,485 --> 00:35:37,085
Eva, simplemente no veo
cómo quieres que hagamos esto.

811
00:35:37,087 --> 00:35:39,955
Dame la forma del pulso
o dame tu renuncia.

812
00:35:39,957 --> 00:35:41,890
Jenny, empieza a buscar.
para otros cuantos.

813
00:35:41,892 --> 00:35:45,228
voy a empezar a construir
¡Esas torres mañana!

814
00:35:45,230 --> 00:35:47,263
- ¿Cómo estás?
- ¡Bien! ¿Cómo estás?

815
00:35:47,265 --> 00:35:48,697
- ¡Bienvenido!
- ¡Muchas gracias!

816
00:35:48,699 --> 00:35:50,764
- Qué bueno tenerte.
- Encantado de conocerlo.

817
00:35:50,766 --> 00:35:53,201
Esta es Ofelia Troller.
Vicente Zaleski.

818
00:35:53,203 --> 00:35:54,536
- ¡Hola!
- Hola, señor Zaleski.

819
00:35:54,538 --> 00:35:56,638
Vicente, por favor.
Encantado de conocerlo.

820
00:35:56,640 --> 00:35:58,508
Esto es lo que
necesitas saberlo por ahora.

821
00:35:58,510 --> 00:36:00,142
Estamos cavando un túnel de fibra.
en esta área.

822
00:36:00,144 --> 00:36:01,577
Hay una larga extensión de tierra

823
00:36:01,579 --> 00:36:03,579
eso esta protegido
por Parques Nacionales.

824
00:36:03,581 --> 00:36:05,046
escuchamos eso
eres el mejor,

825
00:36:05,048 --> 00:36:07,048
y estamos buscando
para que alguien taladre

826
00:36:07,050 --> 00:36:09,384
bajo esa tierra
en un solo tramo.

827
00:36:09,386 --> 00:36:12,354
Bien, estamos hablando de,
como 15 millas.

828
00:36:12,356 --> 00:36:16,258
Entonces, ustedes quieren 15 millas de
¿Perforación horizontal de una sola vez?

829
00:36:16,260 --> 00:36:19,261
- Mm-hmm.
- ¿Por qué no hay puntos de conexión?

830
00:36:19,263 --> 00:36:22,196
Todo está protegido salvajemente.
bosque. No hay vías de acceso.

831
00:36:22,198 --> 00:36:25,133
No hay manera de conseguir
permiso para construir uno.

832
00:36:25,135 --> 00:36:26,934
Tienes alguna idea
que tipo de maquina

833
00:36:26,936 --> 00:36:29,037
se necesita hacer
este tipo de trabajo?

834
00:36:29,039 --> 00:36:31,606
Estoy hablando enviado desde
el otro lado del planeta.

835
00:36:31,608 --> 00:36:33,508
Entonces son cientos de
miles de dolares

836
00:36:33,510 --> 00:36:34,609
Sólo para traer esa máquina aquí.

837
00:36:34,611 --> 00:36:37,145
- Exactamente.
- Sí.

838
00:36:37,147 --> 00:36:38,812
(MUJER EN EL SISTEMA COM,
INDISTINTO)

839
00:36:38,814 --> 00:36:40,082
HOMBRE:
Sí, listo.

840
00:36:50,894 --> 00:36:52,663
(GEMIDO)

841
00:37:09,446 --> 00:37:11,178
(PITIDO DEL TELÉFONO)

842
00:37:11,180 --> 00:37:13,847
(SONIDO DE LÍNEA)

843
00:37:13,849 --> 00:37:15,449
MARCA: <i>¿Hola?</i>

844
00:37:15,451 --> 00:37:17,686
Hola, soy yo.
Sí, mi estómago me está matando.

845
00:37:17,688 --> 00:37:19,621
Uh, creo que necesito
para ver a un médico.

846
00:37:19,623 --> 00:37:20,622
<i>¿Qué pasa?</i>

847
00:37:20,624 --> 00:37:22,189
Probablemente solo algo que comí.

848
00:37:22,191 --> 00:37:23,258
<i>Nos vemos abajo.</i>

849
00:37:23,260 --> 00:37:24,526
Sí, gracias.
¿Marcos?

850
00:37:24,528 --> 00:37:25,992
<i>¿Sí?</i>

851
00:37:25,994 --> 00:37:27,294
No se lo digas a Antón.

852
00:37:27,296 --> 00:37:28,631
<i>Claro.</i>

853
00:37:30,833 --> 00:37:32,199
(GEMIDO)

854
00:37:32,201 --> 00:37:33,936
(Zumbido electrónico)

855
00:37:40,176 --> 00:37:43,646
(♪ MUJER CANTANDO ÓPERA
EN IDIOMA EXTRANJERO ♪)

856
00:37:48,417 --> 00:37:50,586
(CLIC DEL TECLADO)

857
00:37:51,654 --> 00:37:52,723
(PITIDO)

858
00:38:00,663 --> 00:38:03,031
♪ ♪

859
00:38:21,116 --> 00:38:22,483
<i>Sr. Zaleski.</i>

860
00:38:22,485 --> 00:38:23,484
<i>¿Sí?</i>

861
00:38:23,486 --> 00:38:26,222
No hay una manera fácil
decir esto.

862
00:38:28,691 --> 00:38:30,225
¿Que qué?

863
00:38:31,226 --> 00:38:33,228
(resoplando)

864
00:38:38,401 --> 00:38:39,700
¡Oye!

865
00:38:39,702 --> 00:38:41,468
¡Oye! ¿Qué dicen?

866
00:38:41,470 --> 00:38:42,869
¡Ah, nada! ¡Estoy bien!

867
00:38:42,871 --> 00:38:45,339
Te mantuvieron allí
durante 6 horas por nada?

868
00:38:45,341 --> 00:38:46,539
¿Qué, son estúpidos?

869
00:38:46,541 --> 00:38:47,874
Lo sé, lo siento.

870
00:38:47,876 --> 00:38:50,443
solo tuvieron que correr
Algunas pruebas, pero estoy bien.

871
00:38:50,445 --> 00:38:53,346
¿Estás seguro, hombre?
Todavía te ves un poco pálida.

872
00:38:53,348 --> 00:38:55,250
¡Sí, estoy bien!
Vamos, vámonos.

873
00:39:01,557 --> 00:39:03,891
Tienes cáncer de estómago.

874
00:39:06,094 --> 00:39:10,365
Tienes que someterte a un tratamiento.
inmediatamente. Lo lamento.

875
00:39:13,201 --> 00:39:14,768
¿Puedo obtener una segunda opinión?

876
00:39:14,770 --> 00:39:18,003
Puedes, pero con las radiografías.
y la endoscopia y la resonancia magnética,

877
00:39:18,005 --> 00:39:20,074
está bastante claro.

878
00:39:21,075 --> 00:39:23,078
Lo siento mucho.

879
00:39:27,215 --> 00:39:30,383
¿Es por eso que he estado?
teniendo estas pesadillas?

880
00:39:30,385 --> 00:39:32,185
¿Pesadillas?

881
00:39:32,187 --> 00:39:35,020
Sí, he estado tomando estos
pesadillas muy extrañas.

882
00:39:35,022 --> 00:39:36,456
¿Es por el cáncer?

883
00:39:36,458 --> 00:39:37,490
No sé.

884
00:39:37,492 --> 00:39:39,625
Este viejo me está persiguiendo.

885
00:39:39,627 --> 00:39:41,194
No creo que esté relacionado.

886
00:39:41,196 --> 00:39:43,029
no se si
el esta tratando de matarme

887
00:39:43,031 --> 00:39:45,064
o si lo está intentando
para salvarme de algo.

888
00:39:45,066 --> 00:39:47,700
Sr. Zaleski, por favor.
No soy psiquiatra.

889
00:39:47,702 --> 00:39:48,802
Está relacionado, ¿no?

890
00:39:48,804 --> 00:39:51,203
<i>Lo siento,
No puedo ayudarte.</i>

891
00:39:51,205 --> 00:39:52,973
<i>No tengo la formación.</i>

892
00:39:54,743 --> 00:39:56,108
<i>¿Cuánto tiempo tengo?</i>

893
00:39:56,110 --> 00:39:58,311
<i>Puedes vivir
una vida mayoritariamente productiva</i>

894
00:39:58,313 --> 00:39:59,712
<i>durante uno o dos años,</i>

895
00:39:59,714 --> 00:40:02,315
<i>como el 90% de nuestros pacientes
bajo tu condición.</i>

896
00:40:02,317 --> 00:40:03,915
¿Y luego qué?

897
00:40:03,917 --> 00:40:07,319
<i>Uno de cada dos pacientes
con tu nivel de avance</i>

898
00:40:07,321 --> 00:40:08,788
<i>vivir más de 5 años.</i>

899
00:40:08,790 --> 00:40:11,123
<i>No es una sentencia de muerte,</i>

900
00:40:11,125 --> 00:40:13,392
<i>pero es muy serio.</i>

901
00:40:13,394 --> 00:40:15,360
<i>Y con el tratamiento adecuado,</i>

902
00:40:15,362 --> 00:40:18,930
<i>podrías estar 100% curado
en un par de años.</i>

903
00:40:18,932 --> 00:40:21,066
♪ ♪

904
00:40:21,068 --> 00:40:24,569
¿Hay alguna manera de que el tratamiento
¿Puede esperar un par de meses?

905
00:40:24,571 --> 00:40:27,406
estoy justo en el medio
de algo muy importante.

906
00:40:27,408 --> 00:40:29,441
mucha gente
cuentan conmigo,

907
00:40:29,443 --> 00:40:31,109
y simplemente no puedo fallarles.

908
00:40:31,111 --> 00:40:32,612
No, no puede.

909
00:40:32,614 --> 00:40:35,082
seria en serio
poner en riesgo su vida.

910
00:40:39,787 --> 00:40:41,789
(PAJAROS PIRANDO)

911
00:40:43,957 --> 00:40:45,959
(GRAZADO DEL CUERVO)

912
00:41:01,508 --> 00:41:03,844
(RUMBIDO DE TALADRO)

913
00:41:19,992 --> 00:41:22,062
(EL SENSOR SONORA CONTINUAMENTE)

914
00:41:32,238 --> 00:41:34,240
(RUMBIDO DE TRUENO)

915
00:41:36,209 --> 00:41:38,108
Muy bien,
éste es tuyo.

916
00:41:38,110 --> 00:41:40,145
- Muchas gracias.
- Gracias.

917
00:41:40,147 --> 00:41:43,483
Es un placer conocerte,
y estaremos en contacto, ¿vale?

918
00:41:59,866 --> 00:42:02,435
(Zumbido)

919
00:42:03,469 --> 00:42:04,637
(PITIDO)

920
00:42:15,013 --> 00:42:16,415
(SUSPIRANDO)

921
00:42:18,818 --> 00:42:21,955
MASHA: <i>¿Estás bien? quiero decir,
no hemos tenido noticias tuyas.</i>

922
00:42:23,322 --> 00:42:25,055
ANTÓN:
<i>Sí, estoy bien.</i>

923
00:42:25,057 --> 00:42:26,290
<i>Un poco cansado.</i>

924
00:42:26,292 --> 00:42:28,994
- <i>Bueno, ¿cómo va el trabajo?</i>
- Está bien.

925
00:42:28,996 --> 00:42:31,495
<i>Mira, espero que no lo estés
simplemente comiendo basura por ahí.</i>

926
00:42:31,497 --> 00:42:33,766
vas a terminar
con diabetes.

927
00:42:38,905 --> 00:42:39,904
Antón.

928
00:42:39,906 --> 00:42:41,006
<i>No, no lo soy.</i>

929
00:42:41,008 --> 00:42:42,273
(MURTURANDO INDISTINCTAMENTE)

930
00:42:42,275 --> 00:42:44,475
Aquí habla con tu hija.
Ella te extraña.

931
00:42:44,477 --> 00:42:45,976
¡Katia!

932
00:42:45,978 --> 00:42:47,043
¿Quién es?

933
00:42:47,045 --> 00:42:48,044
Es tu padre.

934
00:42:48,046 --> 00:42:49,880
¡Hola papá!

935
00:42:49,882 --> 00:42:51,047
Hola Katia.

936
00:42:51,049 --> 00:42:52,550
<i>¿Qué estás haciendo?</i>

937
00:42:52,552 --> 00:42:53,851
Ah, solo estoy trabajando.

938
00:42:53,853 --> 00:42:56,152
<i>Está bien, tengo un libro nuevo.
Se trata de átomos.</i>

939
00:42:56,154 --> 00:42:57,454
¿Sí?

940
00:42:57,456 --> 00:42:59,189
¿Sabes cómo?
mucho espacio vacío

941
00:42:59,191 --> 00:43:00,658
hay en
un átomo de hidrógeno?

942
00:43:00,660 --> 00:43:01,791
(Susurrando):
¿Cuantos?

943
00:43:01,793 --> 00:43:02,993
Dime.

944
00:43:02,995 --> 00:43:05,228
<i>99,99996 %.</i>

945
00:43:05,230 --> 00:43:07,831
Si el átomo fuera del tamaño
del edificio Empire State,

946
00:43:07,833 --> 00:43:11,167
el protón y su centro serían
ser del tamaño de una abeja.

947
00:43:11,169 --> 00:43:13,102
¡Todo lo demás es vacío!

948
00:43:13,104 --> 00:43:14,605
<i>Bastante loco, ¿eh?</i>

949
00:43:14,607 --> 00:43:16,509
Sí, eso es bastante loco.

950
00:43:41,633 --> 00:43:42,632
¿Qué pasa, Ray?

951
00:43:42,634 --> 00:43:43,934
Bien. ¿Cómo estás?

952
00:43:43,936 --> 00:43:45,368
- Bien.
- ¡Está bien!

953
00:43:45,370 --> 00:43:46,704
¿Conoces a Vicente?

954
00:43:46,706 --> 00:43:47,838
¡Hola! ¿Cómo estás?

955
00:43:47,840 --> 00:43:49,539
¡Señor Zaleski!
Bien, gracias. ¡Aquí!

956
00:43:49,541 --> 00:43:51,139
¿Dónde están los acantilados?

957
00:43:51,141 --> 00:43:52,709
Eh, de esa manera.

958
00:43:52,711 --> 00:43:54,243
Por favor, ponte esto.

959
00:43:54,245 --> 00:43:56,579
¿Por qué necesitamos
una línea tan recta?

960
00:43:56,581 --> 00:43:58,314
¿Por qué no podemos ir?
alrededor de la montaña?

961
00:43:58,316 --> 00:44:00,750
Vamos, Ray, sin preguntas.
Está en tu contrato.

962
00:44:00,752 --> 00:44:02,820
¡Contrato!
¿Qué es un contrato por aquí?

963
00:44:02,822 --> 00:44:04,991
Sólo un trozo de papel
para limpiarte el culo.

964
00:44:14,332 --> 00:44:16,132
Hola Antón.

965
00:44:16,134 --> 00:44:17,900
¿Qué estás haciendo aquí?

966
00:44:17,902 --> 00:44:20,203
Probablemente pienses
vine aquí para recordarte

967
00:44:20,205 --> 00:44:21,703
que no puedes
Usa mis códigos.

968
00:44:21,705 --> 00:44:24,272
¡Pfff! Bueno, no me importa
sobre los códigos.

969
00:44:24,274 --> 00:44:25,875
Por supuesto que no.

970
00:44:25,877 --> 00:44:26,943
Son arcaicos.

971
00:44:26,945 --> 00:44:28,645
¡Mmm!

972
00:44:28,647 --> 00:44:33,148
Bueno, acabo de llegar aquí.
para contarte una historia.

973
00:44:33,150 --> 00:44:36,319
¿Has oído
de Vladímir Smirnov?

974
00:44:36,321 --> 00:44:37,886
No.

975
00:44:37,888 --> 00:44:41,556
Reescribió un código para
el Fondo McMinster hace 8 años.

976
00:44:41,558 --> 00:44:44,259
Les dio un 10 o
Borde de 12 milisegundos

977
00:44:44,261 --> 00:44:45,527
en la red.

978
00:44:45,529 --> 00:44:47,597
Un día decidió
dejar la empresa,

979
00:44:47,599 --> 00:44:50,833
y tomó un par de
líneas de código con él.

980
00:44:50,835 --> 00:44:53,702
Nada especial,
solo código genérico.

981
00:44:53,704 --> 00:44:55,871
Pero McMinster
No me gustó.

982
00:44:55,873 --> 00:44:58,740
Así que tiraron
el FBI sobre Smirnov.

983
00:44:58,742 --> 00:45:02,377
Afirmaron que era un
amenaza a la seguridad nacional,

984
00:45:02,379 --> 00:45:04,847
que el habia robado
algunos códigos de ellos,

985
00:45:04,849 --> 00:45:08,820
que el era capaz
de colapsar los mercados.

986
00:45:10,421 --> 00:45:12,856
ha estado en la carcel
durante los últimos 8 años.

987
00:45:19,998 --> 00:45:22,364
Vladimir no lo hizo
algo malo.

988
00:45:22,366 --> 00:45:24,499
Pero sólo sirve para mostrarte

989
00:45:24,501 --> 00:45:28,271
que alguien puede hacer tu vida
infierno si así lo deciden.

990
00:45:30,140 --> 00:45:33,842
¿Cuántos años tendrán tus hijas?
¿Dentro de 8 años, Antón?

991
00:45:33,844 --> 00:45:34,843
(SUSPIRANDO)

992
00:45:34,845 --> 00:45:37,347
Ocho años es
mucho tiempo.

993
00:45:43,921 --> 00:45:48,357
yo te cuidé,
y me traicionaste.

994
00:45:49,693 --> 00:45:51,727
Ahora tienes que pagar

995
00:45:51,729 --> 00:45:54,262
y voy a hacerlo doloroso.

996
00:45:54,264 --> 00:45:56,233
(RESPIRANDO PROBACIAMENTE)

997
00:46:06,476 --> 00:46:09,711
(HOMBRE EN WALKIE-TALKIE,
INDISTINTO)

998
00:46:09,713 --> 00:46:12,816
(VIÓ ZUMBAR)

999
00:46:43,013 --> 00:46:45,048
(RESPIRANDO FUERTE)

1000
00:46:48,851 --> 00:46:51,854
(Zumbido del helicóptero)

1001
00:46:58,061 --> 00:46:59,693
¿Sí?

1002
00:46:59,695 --> 00:47:01,594
¡Vaya, vaya!
¡Oye, oye! ¡Detén el auto!

1003
00:47:01,596 --> 00:47:03,931
Sí, déjame
volverte a llamar.

1004
00:47:03,933 --> 00:47:05,499
¡Mierda! ¡Ey! ¡Ey!

1005
00:47:05,501 --> 00:47:07,735
¡Vuelve aquí, perra!

1006
00:47:07,737 --> 00:47:11,772
¡Sí, tú!
¡Ey! ¡Estúpido!

1007
00:47:11,774 --> 00:47:14,375
Oh, crees
¿Tienes poder sobre nosotros?

1008
00:47:14,377 --> 00:47:16,178
Oh, ¿crees que somos dueños?

1009
00:47:16,180 --> 00:47:19,412
Oye, baja
¡pedazo de mierda!

1010
00:47:19,414 --> 00:47:21,050
¿Qué carajo?

1011
00:47:23,853 --> 00:47:25,418
¿Qué está haciendo ella aquí?

1012
00:47:25,420 --> 00:47:26,654
¡Ey!

1013
00:47:26,656 --> 00:47:27,755
Oye, ¿estás bien?

1014
00:47:27,757 --> 00:47:28,989
Sí.

1015
00:47:28,991 --> 00:47:31,559
acabo de ver el de torres
Helicóptero vuela hasta aquí.

1016
00:47:31,561 --> 00:47:34,494
- ¿Ah, de verdad?
- Sí, de verdad. ¿La viste?

1017
00:47:34,496 --> 00:47:36,130
¡Oye, mírame!
¿La viste?

1018
00:47:36,132 --> 00:47:37,865
- ¡Ey!
- Sí, sí, la vi.

1019
00:47:37,867 --> 00:47:39,200
¿La viste?

1020
00:47:39,202 --> 00:47:40,868
- Sí, sólo que no lo hice...
- ¿Qué?

1021
00:47:40,870 --> 00:47:43,369
No te lo dije porque
No quería molestarte.

1022
00:47:43,371 --> 00:47:45,639
No me estás molestando.
¿Qué te dijo ella?

1023
00:47:45,641 --> 00:47:46,574
No, solo un poco...

1024
00:47:46,576 --> 00:47:47,908
¿Qué te dijo ella?

1025
00:47:47,910 --> 00:47:49,310
Sólo una historia estúpida.

1026
00:47:49,312 --> 00:47:51,778
¿Alguna historia? Está bien, mírame.
¿Ella te amenazó?

1027
00:47:51,780 --> 00:47:53,280
No le tengo miedo.

1028
00:47:53,282 --> 00:47:55,082
- No tienes por qué serlo.
- No.

1029
00:47:55,084 --> 00:47:56,749
ella no se acostó
una mano sobre ti?

1030
00:47:56,751 --> 00:47:57,918
- ¿Lo hizo?
- No.

1031
00:47:57,920 --> 00:47:59,920
¿Ella te dijo?
¿Qué estaba haciendo ella?

1032
00:47:59,922 --> 00:48:02,022
¡Ey! Está bien, sólo mira
a mí cuando estoy...

1033
00:48:02,024 --> 00:48:03,389
¿Qué te dijo ella?

1034
00:48:03,391 --> 00:48:04,424
- ¡Detener! ¡Detener!
- DE ACUERDO.

1035
00:48:04,426 --> 00:48:06,192
Estoy haciendo todo lo que puedo

1036
00:48:06,194 --> 00:48:07,360
para encontrar ese milisegundo,

1037
00:48:07,362 --> 00:48:09,095
¡Así que deja de interrumpirme!

1038
00:48:09,097 --> 00:48:10,129
¡No puedo concentrarme!

1039
00:48:10,131 --> 00:48:11,131
DE ACUERDO.

1040
00:48:11,133 --> 00:48:12,899
- ¡No puedo pensar!
- Vale, no lo soy...

1041
00:48:12,901 --> 00:48:14,237
¿Está bien?

1042
00:48:15,537 --> 00:48:16,937
- ¡Déjame en paz!
- DE ACUERDO.

1043
00:48:16,939 --> 00:48:18,072
¡Déjame en paz!

1044
00:48:18,074 --> 00:48:19,073
¡Está bien, está bien!

1045
00:48:19,075 --> 00:48:20,241
¡Fuera de aquí!

1046
00:48:20,243 --> 00:48:21,506
¡Está bien, está bien!

1047
00:48:21,508 --> 00:48:22,575
Lo lamento. Lo lamento.

1048
00:48:22,577 --> 00:48:24,512
(RESPIRANDO FUERTE)

1049
00:48:25,513 --> 00:48:27,048
(RESPIRANDO FUERTE)

1050
00:48:36,325 --> 00:48:38,057
Ahí está,
justo a tiempo,

1051
00:48:38,059 --> 00:48:40,260
el primero de
tus 34 torres.

1052
00:48:40,262 --> 00:48:44,497
intercambio electrónico de kansas,
Bolsa de Valores de Nueva York.

1053
00:48:44,499 --> 00:48:47,000
18 torres de esa manera,
15 torres de esa manera.

1054
00:48:47,002 --> 00:48:48,201
¿Dónde están cavando?

1055
00:48:48,203 --> 00:48:49,736
Vinnie y Antón
los chicos son

1056
00:48:49,738 --> 00:48:51,105
justo en el fondo
de ese acantilado.

1057
00:48:51,107 --> 00:48:52,906
ese pequeño parche
con menos árboles allí

1058
00:48:52,908 --> 00:48:54,539
en el bosque
frente al acantilado,

1059
00:48:54,541 --> 00:48:55,741
esa es la excavación.

1060
00:48:55,743 --> 00:48:58,610
Tienen más de 50 tripulaciones,
12 en Pensilvania.

1061
00:48:58,612 --> 00:48:59,979
¡Mierda!

1062
00:48:59,981 --> 00:49:02,083
Llévame de regreso a Nueva York.

1063
00:49:06,922 --> 00:49:08,289
¿Qué demonios?

1064
00:49:08,291 --> 00:49:10,889
¿Qué están haciendo?
Ellos... ¡Están haciendo las maletas!

1065
00:49:10,891 --> 00:49:12,891
¡Esperar! Detén el auto.
¡Detén el auto!

1066
00:49:12,893 --> 00:49:14,193
¡Ey! ¡Ey! ¡Ey! ¡Oye!

1067
00:49:14,195 --> 00:49:16,996
¡Ey! ¿Qué... qué hacer?
¿Crees que estás haciendo?

1068
00:49:16,998 --> 00:49:18,331
Nos vamos.

1069
00:49:18,333 --> 00:49:20,667
No puedes hacer eso.
¡Eso es un incumplimiento de contrato!

1070
00:49:20,669 --> 00:49:22,869
Por supuesto que podemos.
¡Es caro, pero podemos!

1071
00:49:22,871 --> 00:49:24,570
Le debemos 30.000 dólares.
Recibirás un cheque el lunes.

1072
00:49:24,572 --> 00:49:26,238
- Disculpe.
- ¿Por qué haces esto?

1073
00:49:26,240 --> 00:49:28,807
Tenemos un mejor contrato.
Más salario por mucho menos trabajo.

1074
00:49:28,809 --> 00:49:30,075
¿Entonces te vas?

1075
00:49:30,077 --> 00:49:31,543
Mira, tengo facturas
para pagar, ¿vale?

1076
00:49:31,545 --> 00:49:32,711
¡Tiene cuentas que pagar!

1077
00:49:32,713 --> 00:49:34,546
Son sólo negocios.
Nada personal.

1078
00:49:34,548 --> 00:49:36,416
¿Quién te dio el
¿contrato? ¿Quién fue?

1079
00:49:36,418 --> 00:49:38,685
firmé un
acuerdo de confidencialidad.

1080
00:49:38,687 --> 00:49:41,153
Es Eva Torres, ¿no?
¡Soy Eva Torres, dilo!

1081
00:49:41,155 --> 00:49:43,221
Si le dijiste algo
sobre nuestro proyecto...

1082
00:49:43,223 --> 00:49:44,222
¡Vinnie, cálmate!

1083
00:49:44,224 --> 00:49:45,857
...yo personalmente
¡Que te jodan!

1084
00:49:45,859 --> 00:49:48,227
- ¡Cuidado con lo que deseas!
- ¡DE ACUERDO! ¡Que te jodan!

1085
00:49:48,229 --> 00:49:49,828
¿Alguna vez te he maltratado?

1086
00:49:49,830 --> 00:49:52,864
¡Te pagué hasta la luna y de regreso!
¿Por qué carajo estás haciendo esto?

1087
00:49:52,866 --> 00:49:55,001
¿Crees que ella lo está intentando?
para construir su propia línea?

1088
00:49:55,003 --> 00:49:56,735
No, estamos demasiado adelantados
del juego para ellos.

1089
00:49:56,737 --> 00:49:59,805
Están tratando de jodernos.

1090
00:49:59,807 --> 00:50:01,673
¿Qué quieres de mí?
que ver con su contrato?

1091
00:50:01,675 --> 00:50:03,642
Dar este contrato
a alguien más,

1092
00:50:03,644 --> 00:50:05,510
y averiguar si ellos
Robó más de nuestras tripulaciones.

1093
00:50:05,512 --> 00:50:07,213
Escúchame, doble
sus salarios si es necesario,

1094
00:50:07,215 --> 00:50:08,247
¡pero mantenlos trabajando!

1095
00:50:08,249 --> 00:50:09,282
Está bien.

1096
00:50:09,284 --> 00:50:11,319
(♪ FOLK EN ESTÉREO ♪)

1097
00:50:16,824 --> 00:50:18,325
Gracias.

1098
00:50:20,294 --> 00:50:22,129
Qué vas a
trabajando en?

1099
00:50:23,364 --> 00:50:25,831
Oh, realmente no puedo
hablar de ello.

1100
00:50:25,833 --> 00:50:27,233
Mmmm.

1101
00:50:27,235 --> 00:50:30,070
¿Eso es porque eres un espía?
¿Quién trabaja para la CIA?

1102
00:50:31,038 --> 00:50:32,870
No.

1103
00:50:32,872 --> 00:50:36,674
No, es porque Vincent dice
todo el mundo tiene que firmar un acuerdo de confidencialidad.

1104
00:50:36,676 --> 00:50:38,310
Entonces no puedo hablar de eso.

1105
00:50:38,312 --> 00:50:40,312
¡Mmm! ¿Quién es Vicente?

1106
00:50:40,314 --> 00:50:43,416
¿Es ese tu jefe en la CIA?
¿Porque eres un espía?

1107
00:50:43,418 --> 00:50:44,949
No trabajo para la CIA.

1108
00:50:44,951 --> 00:50:48,286
¡Sí, claro! tengo algunos
amigos en la KGB.

1109
00:50:48,288 --> 00:50:51,358
Volveré allí, los llamaré,
Diles que estás aquí.

1110
00:50:52,658 --> 00:50:54,192
¡Eso es ridículo!

1111
00:50:54,194 --> 00:50:56,161
¡Vamos, dímelo!

1112
00:50:56,163 --> 00:50:57,731
¿Por favor?

1113
00:51:02,403 --> 00:51:03,801
¿Tienes un bolígrafo?

1114
00:51:03,803 --> 00:51:05,404
"Yo, Bárbara Lehman,

1115
00:51:05,406 --> 00:51:08,340
"juro no divulgar
cualquier informacion

1116
00:51:08,342 --> 00:51:12,377
"relacionado con Anton Zaleski
actividades profesionales."

1117
00:51:12,379 --> 00:51:14,012
(RISAS)

1118
00:51:14,014 --> 00:51:17,281
Sabes que esto nunca va a
aguanta en el tribunal, ¿verdad?

1119
00:51:17,283 --> 00:51:18,484
Oh, lo será.

1120
00:51:21,220 --> 00:51:24,322
Bueno, estoy aquí para hacer digital.
la información viaja más rápido

1121
00:51:24,324 --> 00:51:26,324
entre Kansas
Intercambio electrónico

1122
00:51:26,326 --> 00:51:28,093
y la nueva york
Bolsa de Valores.

1123
00:51:28,095 --> 00:51:29,627
Está bien.

1124
00:51:29,629 --> 00:51:32,431
digamos que eres
un inversor en Kansas,

1125
00:51:32,433 --> 00:51:34,631
y soy un comerciante
también en Kansas,

1126
00:51:34,633 --> 00:51:36,467
y quieres comprar...

1127
00:51:36,469 --> 00:51:39,637
Eh, no lo sé.
¿Qué quieres comprar?

1128
00:51:39,639 --> 00:51:41,972
¿Qué quiero comprar?

1129
00:51:41,974 --> 00:51:45,678
quisiera comprar...

1130
00:51:47,214 --> 00:51:49,146
una empresa de limones en, um,

1131
00:51:49,148 --> 00:51:51,015
no lo sé,
Zimbabue.

1132
00:51:51,017 --> 00:51:54,418
Entonces quieres comprar acciones
en una empresa de limones en Zimbabwe.

1133
00:51:54,420 --> 00:51:56,053
Bien.

1134
00:51:56,055 --> 00:51:58,089
digamos que quieres
comprar 1.000 acciones

1135
00:51:58,091 --> 00:51:58,923
al máximo
precio de $10.

1136
00:51:58,925 --> 00:52:00,257
Muy bien,
hagamos eso.

1137
00:52:00,259 --> 00:52:02,860
Ok, entonces pones esto
solicitud en el sistema,

1138
00:52:02,862 --> 00:52:05,995
y un grupo de comerciantes pueden
ahora ofrecemos precios de venta

1139
00:52:05,997 --> 00:52:07,997
para el limon
empresa en Zimbabue.

1140
00:52:07,999 --> 00:52:10,534
Pero la cosa es que si todos
Los comerciantes utilizan el mismo sistema.

1141
00:52:10,536 --> 00:52:12,036
y tener el
misma información,

1142
00:52:12,038 --> 00:52:13,370
¿Cómo vences a los demás?

1143
00:52:13,372 --> 00:52:15,139
Al tener la línea más rápida.

1144
00:52:15,141 --> 00:52:17,975
Una vez que sepa cuanto
estás dispuesto a pagar,

1145
00:52:17,977 --> 00:52:20,811
Dejo atrás a los otros comerciantes
desde Kansas hasta Nueva York.

1146
00:52:20,813 --> 00:52:23,380
compro acciones que venden
por menos de $10.

1147
00:52:23,382 --> 00:52:26,183
Vuelvo corriendo y los vendo.
para ti por $10.

1148
00:52:26,185 --> 00:52:28,319
Entonces, ahora mismo,
todo esto pasa

1149
00:52:28,321 --> 00:52:31,388
en aproximadamente en aproximadamente
17 milisegundos.

1150
00:52:31,390 --> 00:52:32,990
Pronto serán 16.

1151
00:52:32,992 --> 00:52:36,360
Pero que es
¿16 milisegundos?

1152
00:52:36,362 --> 00:52:39,129
Es una sola solapa
del ala de un colibrí.

1153
00:52:39,131 --> 00:52:41,731
Vale, pero ¿qué pasa entonces?

1154
00:52:41,733 --> 00:52:44,502
Bueno, eso es todo.
Eso es todo.

1155
00:52:44,504 --> 00:52:48,572
Acabo de hacer 1.000 veces
un centavo, así que gané 10 dólares.

1156
00:52:48,574 --> 00:52:50,908
Estás haciendo todo
¿Esto por 10 dólares?

1157
00:52:50,910 --> 00:52:53,576
Bueno, hago 200.000.
transacciones como esta

1158
00:52:53,578 --> 00:52:54,577
todos los días.

1159
00:52:54,579 --> 00:52:56,846
Eso es 200.000 veces
$10 por 252.

1160
00:52:56,848 --> 00:52:59,082
eso es aproximadamente
500 millones de dólares al año.

1161
00:52:59,084 --> 00:53:01,284
Eso es mucho dinero.

1162
00:53:01,286 --> 00:53:02,685
Es como un viaje en el tiempo.

1163
00:53:02,687 --> 00:53:03,855
¡Sí!

1164
00:53:04,890 --> 00:53:06,723
Pero ¿qué pasa con los agricultores?

1165
00:53:06,725 --> 00:53:09,259
¿Qué pasa con ellos?

1166
00:53:09,261 --> 00:53:11,995
Los productores de limones de Zimbabwe,
¿Qué obtienen de esto?

1167
00:53:11,997 --> 00:53:13,630
Los productores de limón
no son relevantes.

1168
00:53:13,632 --> 00:53:16,432
¿Cómo pueden ser irrelevantes?
Están cultivando los limones.

1169
00:53:16,434 --> 00:53:18,768
No son importantes
variable en el sistema.

1170
00:53:18,770 --> 00:53:21,472
Matemáticamente, para nuestro negocio.
plan, son irrelevantes.

1171
00:53:21,474 --> 00:53:24,542
Supongo que no querría serlo
uno de esos agricultores en Zimbabwe

1172
00:53:24,544 --> 00:53:27,110
¿Quién es matemáticamente irrelevante?
a su plan de negocios.

1173
00:53:27,112 --> 00:53:28,744
(Riéndose)

1174
00:53:28,746 --> 00:53:29,878
Vale, lo siento.

1175
00:53:29,880 --> 00:53:32,582
me callaré y
Volveré a trabajar.

1176
00:53:32,584 --> 00:53:34,284
No, no, no. Es...

1177
00:53:34,286 --> 00:53:36,587
Es un problema interesante.

1178
00:53:36,589 --> 00:53:40,223
Plantea un montón de
Cuestiones epistemológicas.

1179
00:53:40,225 --> 00:53:42,260
¡Nos vemos, espía!

1180
00:53:48,799 --> 00:53:50,635
(LOS COCHES TOCAN LA BOCINA A DISTANCIA)

1181
00:53:59,310 --> 00:54:00,909
¿Qué es?

1182
00:54:00,911 --> 00:54:02,110
Es una tesis.

1183
00:54:02,112 --> 00:54:03,845
Chico de 23 años de la Universidad de Nueva York.

1184
00:54:03,847 --> 00:54:05,983
Creo que se dio cuenta
la conformación del pulso.

1185
00:54:06,984 --> 00:54:09,152
¿Tú hiciste esto?

1186
00:54:09,154 --> 00:54:10,954
Ah, sí, supongo.

1187
00:54:10,956 --> 00:54:12,622
¿Puedes hacer que el pulso funcione?

1188
00:54:12,624 --> 00:54:14,356
Sí, quiero decir,
es teórico,

1189
00:54:14,358 --> 00:54:16,827
pero sí, no veo
por qué no funcionaría.

1190
00:54:19,497 --> 00:54:21,065
Sígueme.

1191
00:54:22,066 --> 00:54:24,469
<i>Sabía que estabas ahí fuera.</i>

1192
00:54:25,836 --> 00:54:28,671
sabes cuando tu
tener esta sensacion

1193
00:54:28,673 --> 00:54:32,474
que hay alguien que es
se supone que debe estar en tu vida,

1194
00:54:32,476 --> 00:54:35,312
pero simplemente no pueden
encontrar su camino hacia adentro?

1195
00:54:36,447 --> 00:54:38,947
¿Qué pensaste?
¿Sobre Jenny?

1196
00:54:38,949 --> 00:54:41,149
Ella está bien, supongo.

1197
00:54:41,151 --> 00:54:42,552
Ella es brillante.

1198
00:54:42,554 --> 00:54:45,753
Todos lo son.
Sólo contrato a los mejores.

1199
00:54:45,755 --> 00:54:49,524
creo que vas a
Siéntete como en casa con nosotros.

1200
00:54:49,526 --> 00:54:52,894
te voy a empezar
a 150.000 dólares al año.

1201
00:54:52,896 --> 00:54:54,162
¿Está bien?

1202
00:54:54,164 --> 00:54:55,565
¡Gracias!

1203
00:54:55,567 --> 00:54:58,434
Quiero decir, esto parece realmente
ambiente estimulante

1204
00:54:58,436 --> 00:54:59,768
estar trabajando en...

1205
00:54:59,770 --> 00:55:02,471
Sin embargo, si puedes
hacer que la configuración del pulso funcione

1206
00:55:02,473 --> 00:55:04,839
para nuestras torres antes
fin de mes,

1207
00:55:04,841 --> 00:55:06,975
te voy a dar
una bonificación de 300.000 dólares.

1208
00:55:06,977 --> 00:55:09,845
voy a tomar
que buen cuidado de ti

1209
00:55:09,847 --> 00:55:13,384
siempre y cuando lo demuestres
ser quien creo que eres.

1210
00:55:15,019 --> 00:55:17,353
Y mientras seas leal.

1211
00:55:18,788 --> 00:55:21,458
(PÁJAROS PIRANDO Y GRAZANDO)

1212
00:55:23,193 --> 00:55:25,527
Bien, entonces esta es el área.

1213
00:55:25,529 --> 00:55:26,962
Ahora, por supuesto, quieres conseguir

1214
00:55:26,964 --> 00:55:29,298
el mas grande, el mas caro
excavador en el planeta.

1215
00:55:29,300 --> 00:55:32,367
Quieres cavar a lo largo del bosque
y luego debajo del río, ¿no?

1216
00:55:32,369 --> 00:55:33,367
Ajá.

1217
00:55:33,369 --> 00:55:35,036
Dijiste que lo harían
nunca te dejes cavar

1218
00:55:35,038 --> 00:55:36,505
un camino de acceso a través
el Parque Nacional.

1219
00:55:36,507 --> 00:55:37,673
Probablemente tenga razón,
pero estás pensando

1220
00:55:37,675 --> 00:55:39,441
esta es la única manera
para llegar allí.

1221
00:55:39,443 --> 00:55:41,543
- Sí, lo es.
- No, no lo es.

1222
00:55:41,545 --> 00:55:44,112
Mira, tienes
9 pequeños ríos aquí.

1223
00:55:44,114 --> 00:55:46,348
Ok, si te doy
4 miniexcavadoras,

1224
00:55:46,350 --> 00:55:48,649
los puse en balsas
y atormentarlos a lo largo de los ríos

1225
00:55:48,651 --> 00:55:51,052
y tenerlos todos
trabajando al mismo tiempo,

1226
00:55:51,054 --> 00:55:53,487
bastante seguro de que,
por la mitad de tu presupuesto,

1227
00:55:53,489 --> 00:55:55,990
puedo conseguir el trabajo
hecho 4 veces más rápido.

1228
00:55:55,992 --> 00:55:59,528
Por teléfono dijiste
dos veces más rápido, no cuatro veces.

1229
00:55:59,530 --> 00:56:02,633
Si, bueno,
ya sabes, la ley de Murphy.

1230
00:56:03,634 --> 00:56:05,168
Soy pesimista.

1231
00:56:09,172 --> 00:56:11,339
Quiero subir a la balsa.

1232
00:56:11,341 --> 00:56:13,809
Bueno, espero que hayas traído
tu chaqueta de invierno,

1233
00:56:13,811 --> 00:56:16,112
porque simplemente
nevó allí arriba.

1234
00:56:31,594 --> 00:56:34,261
si, mi padre
Me hubiera gustado estar aquí.

1235
00:56:34,263 --> 00:56:36,263
Mis padres nacieron en Rusia.

1236
00:56:36,265 --> 00:56:38,599
Sí, se mudaron aquí
en los años 60,

1237
00:56:38,601 --> 00:56:41,802
se mudó a un pequeño departamento
con otras 10 familias rusas.

1238
00:56:41,804 --> 00:56:43,337
Dos semanas después de su llegada,

1239
00:56:43,339 --> 00:56:45,473
estos policías vinieron,
llamó a su puerta,

1240
00:56:45,475 --> 00:56:47,375
lo arrojó dentro
la parte trasera del coche,

1241
00:56:47,377 --> 00:56:49,410
Pensé que éramos un espía,
que no lo era.

1242
00:56:49,412 --> 00:56:52,313
Lo interrogaron por,
Como, 4 semanas o algo así.

1243
00:56:52,315 --> 00:56:54,114
Él nunca vio el
luz del día.

1244
00:56:54,116 --> 00:56:55,649
- ¡Eso es una locura!
- ¡Sí!

1245
00:56:55,651 --> 00:56:58,853
Mi madre dijo que se volvió como
una persona totalmente diferente.

1246
00:56:58,855 --> 00:57:00,621
Se puso como enojado.

1247
00:57:00,623 --> 00:57:03,791
Sí, y nací como
Unos años después, ¡qué suerte!

1248
00:57:03,793 --> 00:57:04,792
Sí.

1249
00:57:04,794 --> 00:57:06,560
el siempre me dijo
lo mismo.

1250
00:57:06,562 --> 00:57:07,995
Él dijo:
"Hagas lo que hagas,

1251
00:57:07,997 --> 00:57:10,563
"Asegúrate de ser dueño
tu libertad."

1252
00:57:10,565 --> 00:57:12,165
¿Posee tu libertad?

1253
00:57:12,167 --> 00:57:14,702
¿No es ese tipo de derrota?
¿El propósito de la libertad?

1254
00:57:14,704 --> 00:57:15,803
Sí, tal vez.

1255
00:57:15,805 --> 00:57:18,104
Y él siempre estaba tratando de hacerlo.

1256
00:57:18,106 --> 00:57:22,278
como, asustarme o algo así
en existencia, como...

1257
00:57:23,513 --> 00:57:26,012
no lo sé,
como, exitoso.

1258
00:57:26,014 --> 00:57:29,786
Entonces, ¿crees que estás haciendo
¿Esto para demostrar que tu padre estaba equivocado?

1259
00:57:31,286 --> 00:57:33,587
¿Equivocado en qué?

1260
00:57:33,589 --> 00:57:35,155
sobre ser
exitoso.

1261
00:57:35,157 --> 00:57:38,428
Es un proyecto bastante loco.
Tienes que ir aquí.

1262
00:57:41,061 --> 00:57:45,133
Es sólo... es sólo
algo que necesito hacer.

1263
00:57:50,172 --> 00:57:51,707
Estamos aquí.

1264
00:58:06,988 --> 00:58:09,456
(HOMBRE EN WALKIE-TALKIE,
INDISTINTO)

1265
00:58:09,458 --> 00:58:11,257
(EQUIPO RESOPLANDO)

1266
00:58:11,259 --> 00:58:12,594
(resoplando)

1267
00:58:16,798 --> 00:58:18,298
¡Eso es increíble!

1268
00:58:18,300 --> 00:58:20,333
- ¡Eso es asombroso!
- ¿Sí?

1269
00:58:20,335 --> 00:58:22,302
- Sí, gracias.
- Sí, no hay problema.

1270
00:58:22,304 --> 00:58:23,703
Escucha, tengo
un montón de trabajo

1271
00:58:23,705 --> 00:58:25,472
que todavía tengo
para terminar aquí,

1272
00:58:25,474 --> 00:58:26,807
pero pete
llevarte de vuelta.

1273
00:58:26,809 --> 00:58:28,574
el esta esperando por ti
en el otro lado.

1274
00:58:28,576 --> 00:58:29,575
- DE ACUERDO.
- ¿Está bien?

1275
00:58:29,577 --> 00:58:30,577
Gracias.

1276
00:58:30,579 --> 00:58:33,347
Y, eh,
Espero que lo logres.

1277
00:58:45,426 --> 00:58:48,897
(MUJER EN WALKIE-TALKIE,
INDISTINTO)

1278
00:58:55,704 --> 00:58:57,472
(GIMIENDO SUAVEMENTE)

1279
00:59:06,180 --> 00:59:07,849
(GEMIDO)

1280
00:59:12,186 --> 00:59:13,853
(LLAMANDO A LA PUERTA)

1281
00:59:13,855 --> 00:59:15,288
¡Sin servicio de limpieza!

1282
00:59:15,290 --> 00:59:16,524
(GOLPEANDO LA PUERTA)

1283
00:59:19,393 --> 00:59:21,159
(SUSPIRANDO)

1284
00:59:21,161 --> 00:59:23,295
VICENTE: ¡Antón!

1285
00:59:23,297 --> 00:59:25,232
Antón, soy yo.
Abrir.

1286
00:59:27,769 --> 00:59:28,835
¡Oye, Antón!

1287
00:59:28,837 --> 00:59:29,869
Sí, ya voy.

1288
00:59:29,871 --> 00:59:30,870
¡Hola!

1289
00:59:30,872 --> 00:59:32,039
¡Hola! Gracias.

1290
00:59:33,039 --> 00:59:34,339
¡Oh!

1291
00:59:34,341 --> 00:59:35,641
Muy bien,
Entonces, buenas noticias.

1292
00:59:35,643 --> 00:59:37,709
Tenemos 600 millas de
la línea completa,

1293
00:59:37,711 --> 00:59:40,946
y el helicóptero vuela hacia
los acantilados hoy, lo cual es bueno.

1294
00:59:40,948 --> 00:59:41,948
¿Y tú?

1295
00:59:41,950 --> 00:59:44,951
¿Cómo estás?
¿Dónde estamos?

1296
00:59:44,953 --> 00:59:47,286
solo corté un décimo
de un milisegundo de descuento.

1297
00:59:47,288 --> 00:59:49,788
Una décima de milisegundo,
¡Eso no está mal!

1298
00:59:49,790 --> 00:59:51,790
¡Ese es un comienzo!
¡Es un buen comienzo!

1299
00:59:51,792 --> 00:59:53,190
¡Oh!

1300
00:59:53,192 --> 00:59:56,295
¿Estás bien? ¡Ey!

1301
00:59:56,297 --> 00:59:58,832
¡Vamos!
Amigo, ¿qué está pasando?

1302
01:00:00,334 --> 01:00:02,801
Bueno, el sistema
faltan algunas variables.

1303
01:00:02,803 --> 01:00:05,069
DE ACUERDO. Bueno, sea lo que sea,
podemos arreglarlo.

1304
01:00:05,071 --> 01:00:06,504
Lo arreglaremos.

1305
01:00:06,506 --> 01:00:08,139
Hay problemas de granularidad.

1306
01:00:08,141 --> 01:00:10,576
Bueno, ¿qué es eso?
No sé qué es eso.

1307
01:00:10,578 --> 01:00:11,910
Los productores de limón.

1308
01:00:11,912 --> 01:00:14,346
Las unidades económicas centrales
no tiene suficientes recursos.

1309
01:00:14,348 --> 01:00:15,614
DE ACUERDO.

1310
01:00:15,616 --> 01:00:18,317
Todo va a colapsar
en unos 50 años,

1311
01:00:18,319 --> 01:00:21,754
a menos que consigamos los algos
para tener en cuenta los limones.

1312
01:00:22,755 --> 01:00:24,488
Vale, ¿sabes qué?

1313
01:00:24,490 --> 01:00:25,924
hay errores
en el sistema.

1314
01:00:25,926 --> 01:00:28,660
tu y yo estamos pasando
Un pequeño viaje por carretera, ¿vale?

1315
01:00:28,662 --> 01:00:31,730
Voy a dejar de pensar en codificar
durante unas horas o unos días.

1316
01:00:31,732 --> 01:00:33,097
Debo terminar esto.

1317
01:00:33,099 --> 01:00:34,466
¡Ey! No te lo pregunto, amigo.

1318
01:00:34,468 --> 01:00:36,168
vamos, vamos
¡Mira el helicóptero!

1319
01:00:36,170 --> 01:00:38,569
Cambia tu ropa.
Te traeremos un poco de aire fresco.

1320
01:00:38,571 --> 01:00:39,570
¡Antón!

1321
01:00:39,572 --> 01:00:40,905
(Haciendo clic en la lengua)

1322
01:00:40,907 --> 01:00:43,107
Mmm tengo una pregunta

1323
01:00:43,109 --> 01:00:47,478
con respecto a un conector de fibra,
modelo 2MMTR5547.

1324
01:00:47,480 --> 01:00:49,380
MUJER:
<i>Vale, ¿cuál es la pregunta?</i>

1325
01:00:49,382 --> 01:00:51,483
es la disipación
índice preciso,

1326
01:00:51,485 --> 01:00:54,952
o podría haber leve
¿Variaciones en la pérdida de velocidad?

1327
01:00:54,954 --> 01:00:58,522
<i>No, señor, no creo que haya
hay algo significativo allí.</i>

1328
01:00:58,524 --> 01:01:01,292
¿Existe alguna tolerancia?
¿Como incluso el 0,1%?

1329
01:01:01,294 --> 01:01:03,762
<i>Los números que tienes
se encuentran en óptimas condiciones.</i>

1330
01:01:03,764 --> 01:01:05,129
<i>Si hubiera alguna diferencia,</i>

1331
01:01:05,131 --> 01:01:06,765
<i>Yo diría que fue
al revés.</i>

1332
01:01:06,767 --> 01:01:09,066
<i>Es posible que te pongas un poco
menos rendimiento que eso.</i>

1333
01:01:09,068 --> 01:01:11,435
Bueno, eso es bastante estúpido.

1334
01:01:11,437 --> 01:01:13,271
<i>¿Disculpe, señor?</i>

1335
01:01:14,807 --> 01:01:17,408
¡Oye! Oye,
¿sientes eso?

1336
01:01:17,410 --> 01:01:18,442
Llanta pinchada.

1337
01:01:18,444 --> 01:01:20,344
¡Mierda! ¿Hablas en serio?

1338
01:01:20,346 --> 01:01:21,347
Sí.

1339
01:01:28,253 --> 01:01:30,990
(PAJAROS PIRANDO)

1340
01:01:34,627 --> 01:01:35,826
¿Una hora?

1341
01:01:35,828 --> 01:01:38,464
Está bien, está bien.
Por favor, date prisa.

1342
01:01:45,303 --> 01:01:47,272
(RANAS RIBBITANDO)

1343
01:01:52,177 --> 01:01:53,713
¡Ey!

1344
01:01:55,715 --> 01:01:57,347
Piensas que cuando esto termine,

1345
01:01:57,349 --> 01:01:58,915
Podría sacar a tus hijos,

1346
01:01:58,917 --> 01:02:01,418
um, como, para
¿helado o algo así?

1347
01:02:01,420 --> 01:02:03,520
Sí, realmente les gustaría eso.

1348
01:02:03,522 --> 01:02:04,521
¿Sí?

1349
01:02:04,523 --> 01:02:05,923
Sí.

1350
01:02:05,925 --> 01:02:08,161
Supongo que me gustaría.

1351
01:02:09,194 --> 01:02:11,263
Sí, en cualquier momento.

1352
01:02:24,609 --> 01:02:26,177
(gruñidos)

1353
01:02:26,179 --> 01:02:27,611
Vicente!

1354
01:02:27,613 --> 01:02:28,611
Sí.

1355
01:02:28,613 --> 01:02:30,747
¿Qué es?

1356
01:02:30,749 --> 01:02:32,248
Es una rana.

1357
01:02:32,250 --> 01:02:34,286
Eso es lindo.
Sí, es bueno.

1358
01:02:36,955 --> 01:02:38,655
DE ACUERDO. ¡Oh!

1359
01:02:38,657 --> 01:02:40,623
Métete en el agua.
Ahí está mejor.

1360
01:02:40,625 --> 01:02:41,624
¿Está bien?

1361
01:02:41,626 --> 01:02:43,259
Él está bien.
Es sólo un... Sí.

1362
01:02:43,261 --> 01:02:44,460
Ya sabes, muy pronto

1363
01:02:44,462 --> 01:02:47,063
cuando conseguiste tu
casa de campo en la colina,

1364
01:02:47,065 --> 01:02:50,133
podrías simplemente pasar el rato y
hacer cosas como esta todo el tiempo.

1365
01:02:50,135 --> 01:02:51,501
(gruñidos)

1366
01:02:51,503 --> 01:02:53,636
No es realmente
sobre el hogar.

1367
01:02:53,638 --> 01:02:56,040
se trata de personas
dejándome solo.

1368
01:02:56,042 --> 01:02:57,607
La mayoría de la gente es idiotas.

1369
01:02:57,609 --> 01:02:59,009
¿Sí?

1370
01:02:59,011 --> 01:03:01,144
solo quiero conseguir
un lugar en algún lugar tranquilo,

1371
01:03:01,146 --> 01:03:03,312
donde puedo trabajar en mis códigos,

1372
01:03:03,314 --> 01:03:04,848
escribe algunos algos...

1373
01:03:04,850 --> 01:03:06,149
Mmmm.

1374
01:03:06,151 --> 01:03:09,519
...pasar el rato con
Masha y las chicas y tú.

1375
01:03:09,521 --> 01:03:13,556
Podemos ir a nadar a un lago.
y ver el atardecer.

1376
01:03:13,558 --> 01:03:16,192
Cualquiera que sea la gente
hacer en el país.

1377
01:03:16,194 --> 01:03:17,428
(gruñidos)

1378
01:03:19,630 --> 01:03:20,763
¡No está mal!

1379
01:03:20,765 --> 01:03:21,765
¡Fueron tres!

1380
01:03:21,767 --> 01:03:23,332
Sí. ¡Oh!

1381
01:03:23,334 --> 01:03:24,366
¡Ah!

1382
01:03:24,368 --> 01:03:26,836
¡Ey! ¡Yo, yo!

1383
01:03:26,838 --> 01:03:28,471
¡Ey!

1384
01:03:28,473 --> 01:03:29,973
Muy bien, vámonos.

1385
01:03:29,975 --> 01:03:32,877
(♪ <i>ME SIENTO COMO UN NIÑO</i>
POR DEVENDRA BARNHART ♪)

1386
01:03:34,712 --> 01:03:37,013
¡Bien, chicos, apresúrense!
¡Ponte esto!

1387
01:03:37,015 --> 01:03:38,280
- ¡Ey!
- ¿Cómo estás?

1388
01:03:38,282 --> 01:03:39,748
Lo lamento.

1389
01:03:39,750 --> 01:03:41,184
No hay problema.
Ponte el casco.

1390
01:03:41,186 --> 01:03:43,019
Aquí, primero las gafas
y luego casco.

1391
01:03:43,021 --> 01:03:44,821
<i>♪♪ Bueno, me siento simplemente
como un niño ♪</i>

1392
01:03:44,823 --> 01:03:46,321
(HOMBRES HABLANDO, INDISTINTOS)

1393
01:03:46,323 --> 01:03:48,490
<i>♪ Sí, me siento simplemente
como un niño ♪</i>

1394
01:03:48,492 --> 01:03:50,027
¡Vaya!

1395
01:03:51,095 --> 01:03:52,361
¡DE ACUERDO!

1396
01:03:52,363 --> 01:03:54,230
<i>♪ Bueno, me siento simplemente
como un niño... ♪</i>

1397
01:03:54,232 --> 01:03:55,633
¡Vaya!

1398
01:03:56,667 --> 01:03:59,068
VICENTE:
¡Mierda!

1399
01:03:59,070 --> 01:04:03,807
<i>♪ De un útero a mi tumba
Supongo que siempre seré un niño ♪</i>

1400
01:04:03,809 --> 01:04:05,908
Manténgase alejado para la entrega.

1401
01:04:05,910 --> 01:04:08,844
Retroceder.
Cuidado con esa cornisa.

1402
01:04:08,846 --> 01:04:12,381
<i>♪ Bueno, algunas personas lo intentan.
y trátame como a un hombre ♪</i>

1403
01:04:12,383 --> 01:04:13,682
¡Vaya!

1404
01:04:13,684 --> 01:04:15,684
<i>♪ Algunas personas lo intentan
y trátame como a un hombre ♪</i>

1405
01:04:15,686 --> 01:04:17,020
¡Espera!

1406
01:04:17,022 --> 01:04:20,023
<i>♪ Bueno, supongo que
simplemente no entiendo ♪</i>

1407
01:04:20,025 --> 01:04:22,456
¡Bien, bien!
¡Está bien, está bien!

1408
01:04:22,458 --> 01:04:25,828
<i>♪ Sí, algunas personas lo intentan.
y trátame como a un hombre ♪</i>

1409
01:04:25,830 --> 01:04:27,696
<i>♪ Creen que sé una mierda ♪</i>

1410
01:04:27,698 --> 01:04:29,031
¡Sigue así!

1411
01:04:29,033 --> 01:04:30,232
<i>♪ Pero eso es todo ♪</i>

1412
01:04:30,234 --> 01:04:31,700
<i>♪ Soy un niño ♪</i>

1413
01:04:31,702 --> 01:04:33,669
(PITIDO DEL VEHÍCULO)

1414
01:04:33,671 --> 01:04:38,106
<i>♪ No te detengas
hasta que las lágrimas se sequen ♪</i>

1415
01:04:38,108 --> 01:04:39,707
<i>♪ Mira, nací ♪</i>

1416
01:04:39,709 --> 01:04:41,210
¡Haz una copia de seguridad, haz una copia de seguridad!

1417
01:04:41,212 --> 01:04:44,378
<i>♪ Pensando todo bajo el cielo ♪</i>

1418
01:04:44,380 --> 01:04:47,249
<i>♪ No pertenecían
a un par de viejos sabios ♪</i>

1419
01:04:47,251 --> 01:04:49,785
<i>♪ De chupar
el pecho de mi mamá ♪</i>

1420
01:04:49,787 --> 01:04:52,221
<i>♪ Para cuando yacen
mi alma a descansar ♪</i>

1421
01:04:52,223 --> 01:04:54,256
<i>♪ Soy un niño ♪</i>

1422
01:04:54,258 --> 01:04:56,858
¡Míralo! ¡Bien!
¡Se ve bien!

1423
01:04:56,860 --> 01:04:59,562
¡Tírame esa llave dinamométrica!

1424
01:05:09,505 --> 01:05:11,007
(Cruñido de taladro)

1425
01:05:13,676 --> 01:05:15,877
¡Tommy, que siga llegando agua!

1426
01:05:15,879 --> 01:05:17,179
¡Que siga llegando agua!

1427
01:05:17,181 --> 01:05:19,181
¡Soy!

1428
01:05:19,183 --> 01:05:21,049
(TALADRO CHIRRIDO)

1429
01:05:21,051 --> 01:05:23,417
- ¡Oye! ¡Apágalo!
- ¡Vaya, vaya!

1430
01:05:23,419 --> 01:05:24,919
¡Apágalo! ¡Apágalo!

1431
01:05:24,921 --> 01:05:27,221
(TRIPULACIÓN CLAMANDO)

1432
01:05:27,223 --> 01:05:29,590
¡Oye! ¡Ey!
¡Basta! ¡Basta!

1433
01:05:29,592 --> 01:05:30,558
¡Está bien!

1434
01:05:30,560 --> 01:05:31,792
¡Retroceda, vamos!

1435
01:05:31,794 --> 01:05:33,728
- ¡Mierda!
- Rayo! ¿Qué pasó?

1436
01:05:33,730 --> 01:05:34,997
Es la roca.

1437
01:05:34,999 --> 01:05:37,332
- Rompió la broca.
- ¿Cómo pasó eso?

1438
01:05:37,334 --> 01:05:39,533
Suena como un dique
Probablemente golpeó una vena.

1439
01:05:39,535 --> 01:05:40,835
Necesitamos una cabeza de carburo.

1440
01:05:40,837 --> 01:05:42,236
Tenemos que conseguirlo de Noruega.

1441
01:05:42,238 --> 01:05:43,871
- Costará 60 de los grandes.
- Lo entendiste.

1442
01:05:43,873 --> 01:05:46,375
Nos llevará por el camino
más tiempo para hacer esto.

1443
01:05:46,377 --> 01:05:47,808
Sea lo que sea,
tienes que encontrar

1444
01:05:47,810 --> 01:05:49,076
un camino a través
esa montaña.

1445
01:05:49,078 --> 01:05:51,779
No me digas que te costará
más, porque ya no tengo más.

1446
01:05:51,781 --> 01:05:53,781
¡Tómalo con calma!
No podía predecir esto.

1447
01:05:53,783 --> 01:05:56,183
¡Esto es parte del juego!
Está lleno de sorpresas.

1448
01:05:56,185 --> 01:05:58,451
Lea su contrato.
Las sorpresas están de tu lado.

1449
01:05:58,453 --> 01:06:00,054
- ¡Eso es una tontería!
- ¡Cálmate!

1450
01:06:00,056 --> 01:06:01,355
No sé qué decir.

1451
01:06:01,357 --> 01:06:02,924
Está en papel.
Eres responsable.

1452
01:06:02,926 --> 01:06:05,026
¡Nos estamos rompiendo el culo!
¡No necesito esto!

1453
01:06:05,028 --> 01:06:07,762
¿Qué pasó? ¿Por qué no lo hicieron?
¿Usar el carburo para empezar?

1454
01:06:07,764 --> 01:06:08,763
no lo entiendas
en su cara!

1455
01:06:08,765 --> 01:06:10,431
pensé que eras
por delante del juego!

1456
01:06:10,433 --> 01:06:11,899
¡Somos!
¡Damos con una vena!

1457
01:06:11,901 --> 01:06:13,900
Estas cosas pasan.
¡Relajarse! Lo solucionaremos.

1458
01:06:13,902 --> 01:06:15,568
Deja de decirme eso.
Estoy relajado.

1459
01:06:15,570 --> 01:06:17,671
no con el dinero
Estoy pagando. ¿Dónde está Antón?

1460
01:06:17,673 --> 01:06:18,873
Antón está ahí arriba.
Descansa un poco.

1461
01:06:18,875 --> 01:06:20,440
¿Qué estás haciendo ahí arriba?

1462
01:06:20,442 --> 01:06:21,909
¡Vamos!
¡Vamos! ¡Vamos!

1463
01:06:21,911 --> 01:06:24,547
- Descansa un poco, ¿vale?
- Está bien.

1464
01:06:26,182 --> 01:06:28,581
- ¡Lo digo en serio!
- Tú también.

1465
01:06:28,583 --> 01:06:30,951
<i>Uh, ha habido
un par de retrasos.</i>

1466
01:06:30,953 --> 01:06:32,452
La perforación en la montaña

1467
01:06:32,454 --> 01:06:34,487
ha sido un dolor en
el culo, literalmente.

1468
01:06:34,489 --> 01:06:35,689
¿Eso cambia?
nuestro calendario?

1469
01:06:35,691 --> 01:06:38,225
¿Todavía podremos
¿Usar la línea el próximo mes?

1470
01:06:38,227 --> 01:06:41,130
En este punto,
Yo... no estoy seguro de eso.

1471
01:06:42,131 --> 01:06:43,331
(SUSPIRANDO)

1472
01:06:43,333 --> 01:06:45,932
Ya sabes, a veces
Me pregunto, Vinnie.

1473
01:06:45,934 --> 01:06:48,835
¿realmente sabes
¿Qué estás haciendo?

1474
01:06:48,837 --> 01:06:50,404
(Riéndose)

1475
01:06:50,406 --> 01:06:53,807
Quiero decir, nos pediste que invirtiéramos
en este loco proyecto tuyo,

1476
01:06:53,809 --> 01:06:57,211
y luego no ha sido más que
sorpresas desde el principio.

1477
01:06:57,213 --> 01:06:59,714
No, no lo ha hecho.
Ha habido una sorpresa.

1478
01:06:59,716 --> 01:07:02,182
Creo que podrías ser
sobre tu cabeza.

1479
01:07:02,184 --> 01:07:04,418
Creo que podríamos estar
sobre nuestras cabezas.

1480
01:07:04,420 --> 01:07:06,519
¡Jesús! bryan,
Estoy encima de todo.

1481
01:07:06,521 --> 01:07:09,656
Ha sido un poco más difícil
en ese único lugar, eso es todo.

1482
01:07:09,658 --> 01:07:11,359
es mucho dinero
estamos a punto de enviarte.

1483
01:07:11,361 --> 01:07:13,160
Sí, gracias, Sr. Simon.
Yo sé eso.

1484
01:07:13,162 --> 01:07:15,729
¿Estás siendo
¿100% honesto con nosotros?

1485
01:07:15,731 --> 01:07:17,197
(SUSPIRANDO)

1486
01:07:17,199 --> 01:07:19,966
Está bien, como,
No voy a mentirte, ¿vale?

1487
01:07:19,968 --> 01:07:22,135
La línea puede no ser
100% operativo

1488
01:07:22,137 --> 01:07:23,503
en el próximo mes, ¿vale?

1489
01:07:23,505 --> 01:07:26,673
Pero creo que una vez que podamos
demostrar que nuestra línea es la más rápida,

1490
01:07:26,675 --> 01:07:29,310
la cantidad de dinero que la gente
Estará dispuesto a gastar

1491
01:07:29,312 --> 01:07:30,777
para tener acceso a nuestra línea

1492
01:07:30,779 --> 01:07:33,179
se disparará hasta el
estratosfera en un microsegundo.

1493
01:07:33,181 --> 01:07:35,015
Personalmente quiero
estar allí cuando suceda.

1494
01:07:35,017 --> 01:07:37,516
Pero no puedo seguir adelante sin
el próximo pago, ¿de acuerdo?

1495
01:07:37,518 --> 01:07:40,020
Tengo un taladro que
cuesta 80.000 dólares al día.

1496
01:07:40,022 --> 01:07:41,454
Tengo un puto Sikorsky
eso es 70 pies de largo

1497
01:07:41,456 --> 01:07:43,289
flotando sobre un
acantilado en Pensilvania.

1498
01:07:43,291 --> 01:07:44,358
- Una pregunta.
- ¿Qué?

1499
01:07:44,360 --> 01:07:46,494
¿Estamos consiguiendo
¿Vale nuestro dinero?

1500
01:07:46,496 --> 01:07:48,161
¿O estás tratando de jodernos?

1501
01:07:48,163 --> 01:07:50,863
y entrégate
un gran bono de salida

1502
01:07:50,865 --> 01:07:52,698
¿Cuando la mierda llega al ventilador?

1503
01:07:52,700 --> 01:07:53,832
¡Jesús, Bryan!

1504
01:07:53,834 --> 01:07:55,667
¿Crees que lo enterré?
500 millas de fibra

1505
01:07:55,669 --> 01:07:56,535
desde Kansas a Indianápolis

1506
01:07:56,537 --> 01:07:58,705
como, que, un favor
a la Tierra, ¿vale?

1507
01:07:58,707 --> 01:08:00,173
(Riéndose)

1508
01:08:00,175 --> 01:08:02,675
La línea está a medio camino.
Está más que a medio camino.

1509
01:08:02,677 --> 01:08:04,543
La línea va a
ser muy jodidamente rápido,

1510
01:08:04,545 --> 01:08:06,279
y vas a ser
muy jodidamente rico, ¿vale?

1511
01:08:06,281 --> 01:08:07,982
Prometo.
Sin bonificaciones de idiotas.

1512
01:08:09,884 --> 01:08:12,485
No nos jodas, Vinnie.
Confío en ti.

1513
01:08:12,487 --> 01:08:13,752
(VINNIE TARTAMUDE)

1514
01:08:13,754 --> 01:08:16,022
No pasé el último
2 años haciendo esto

1515
01:08:16,024 --> 01:08:17,390
¡así puedo marcharme!

1516
01:08:17,392 --> 01:08:19,559
Estoy haciendo esto como si
fue lo ultimo

1517
01:08:19,561 --> 01:08:21,260
que hago en mi vida, ¿vale?

1518
01:08:21,262 --> 01:08:24,865
Pero yo... no puedo seguir adelante.
sin el próximo pago.

1519
01:08:28,537 --> 01:08:31,739
Muy bien, Vinnie.
Está bien.

1520
01:08:34,608 --> 01:08:36,308
(SUSPIRANDO)

1521
01:08:36,310 --> 01:08:38,177
¿Cuál es la cantidad?

1522
01:08:38,179 --> 01:08:39,645
(CLIC DEL TECLADO)

1523
01:08:39,647 --> 01:08:42,216
$15.500.000.

1524
01:08:45,786 --> 01:08:47,855
¡Compruébalo!

1525
01:08:59,233 --> 01:09:00,901
Gracias.

1526
01:09:23,890 --> 01:09:26,391
(PUERTA ZUMBANDO
Y CAMPANAS TINTINANDO)

1527
01:09:26,393 --> 01:09:27,692
¡Hola!

1528
01:09:27,694 --> 01:09:29,061
¡Hola!

1529
01:09:29,063 --> 01:09:30,564
¿Le puedo ayudar en algo?

1530
01:09:32,665 --> 01:09:37,169
Sí, sólo quería saber
¿Todos sus servicios son legítimos?

1531
01:09:37,171 --> 01:09:38,538
Sí, por supuesto.

1532
01:09:38,540 --> 01:09:40,506
Así que todo esto es legal.

1533
01:09:40,508 --> 01:09:42,407
podría conseguir
¿Un masaje normal?

1534
01:09:42,409 --> 01:09:43,509
Sí, señor.

1535
01:09:43,511 --> 01:09:46,411
te gustaria
un masaje terapéutico

1536
01:09:46,413 --> 01:09:48,080
o un masaje de relajación?

1537
01:09:48,082 --> 01:09:50,315
Mmm, terapéutico.

1538
01:09:50,317 --> 01:09:52,151
treinta minutos
o una hora?

1539
01:09:52,153 --> 01:09:53,888
Treinta.

1540
01:10:05,366 --> 01:10:07,368
(RESPIRANDO PROBACIAMENTE)

1541
01:10:33,059 --> 01:10:35,061
(LLORANDO)

1542
01:10:58,751 --> 01:10:59,916
¡Oh mierda!

1543
01:10:59,918 --> 01:11:02,252
MARCA:
<i>¿Dónde diablos estás, hombre?</i>

1544
01:11:02,254 --> 01:11:04,854
Estoy en el auto en camino
regreso al hotel. ¿Qué pasa?

1545
01:11:04,856 --> 01:11:06,856
<i>Hay tierra que
no nos pertenece.</i>

1546
01:11:06,858 --> 01:11:09,759
- Espera, ¿qué?
- <i>Estamos cavando en el lote, un trozo de terreno...</i>

1547
01:11:09,761 --> 01:11:12,230
Pensé que teníamos los papeles.
Dijiste que estaba claro.

1548
01:11:12,232 --> 01:11:14,332
<i>El tipo del ferrocarril
dijeron que no les pertenece.</i>

1549
01:11:14,334 --> 01:11:15,966
- ¿Quién?
- <i>Tienes que llegar aquí ahora...</i>

1550
01:11:15,968 --> 01:11:18,569
Sí, lo que sea, te veré
allí por la mañana.

1551
01:11:18,571 --> 01:11:20,036
- <i>Date prisa, por favor.</i>
- Sí.

1552
01:11:20,038 --> 01:11:21,407
¡Mierda!

1553
01:11:22,408 --> 01:11:24,143
(SUSPIRANDO)

1554
01:11:34,486 --> 01:11:35,821
(gruñidos)

1555
01:11:38,023 --> 01:11:40,123
(Susurrando):
¡Estúpido milisegundo!

1556
01:11:40,125 --> 01:11:41,594
¿Crees que puedes vencerme?

1557
01:11:42,595 --> 01:11:44,161
¡Sí! Voy a vencerte.

1558
01:11:44,163 --> 01:11:46,163
¡Vencerte!
Eso es lo que obtienes.

1559
01:11:46,165 --> 01:11:48,367
Eso es lo que obtienes
¡hijo de puta!

1560
01:12:13,693 --> 01:12:16,729
(SONANDO EL TELÉFONO)

1561
01:12:23,502 --> 01:12:25,000
Hola?

1562
01:12:25,002 --> 01:12:26,802
MASHA:
<i>¡Oh, qué bien, estás vivo!</i>

1563
01:12:26,804 --> 01:12:27,803
¡Ah! ¡Hola!

1564
01:12:27,805 --> 01:12:29,205
<i>¿Por qué no has llamado?</i>

1565
01:12:29,207 --> 01:12:30,573
<i>Ha pasado una semana, Anton.</i>

1566
01:12:30,575 --> 01:12:32,108
<i>Dime qué pasa.</i>

1567
01:12:32,110 --> 01:12:33,143
¡Nada!

1568
01:12:33,145 --> 01:12:34,544
(MASHA SUSPIRAN)

1569
01:12:34,546 --> 01:12:35,978
<i>Esta línea te está lastimando.</i>

1570
01:12:35,980 --> 01:12:38,381
<i>¿No ves?
¿Que te está haciendo daño?</i>

1571
01:12:38,383 --> 01:12:41,785
<i>¿Por qué Vinnie todavía te necesita?
estar ahí?</i>

1572
01:12:41,787 --> 01:12:44,487
<i>Mira, los niños te extrañan.
Te extraño.</i>

1573
01:12:44,489 --> 01:12:45,722
Me tengo que ir.

1574
01:12:45,724 --> 01:12:47,590
<i>¿Por qué no puedes simplemente
¿Trabajas desde aquí?</i>

1575
01:12:47,592 --> 01:12:49,592
Me tengo que ir.
Te llamaré enseguida.

1576
01:12:49,594 --> 01:12:50,593
- <i>¿Nena?</i>
- Lo siento.

1577
01:12:50,595 --> 01:12:52,029
<i>¡Antón! ¡Antón!</i>

1578
01:12:54,365 --> 01:12:56,100
(GRAZADO DEL CUERVO)

1579
01:13:13,918 --> 01:13:16,185
(HOMBRE GRITANDO A DISTANCIA)

1580
01:13:16,187 --> 01:13:18,557
(PERRO LADRANDO)

1581
01:13:20,157 --> 01:13:21,890
¡Bien! ¡Bien! ¡Bien!

1582
01:13:21,892 --> 01:13:24,226
- ¿Qué pasa, Vinnie?
- ¡Oye!

1583
01:13:24,228 --> 01:13:26,897
¿Sabes que?
Espérame aquí.

1584
01:13:29,066 --> 01:13:31,033
(GIMIENDO SUAVEMENTE)

1585
01:13:31,035 --> 01:13:33,202
HOMBRE:
¡Maravilloso! ¡Bien jugado!

1586
01:13:33,204 --> 01:13:34,804
(CANTO DEL GALLO)

1587
01:13:34,806 --> 01:13:37,072
¡Hola! ¡Buenas tardes!
¡Hola!

1588
01:13:37,074 --> 01:13:38,475
Buenos días para usted, señor.

1589
01:13:38,477 --> 01:13:39,575
¿Estás con ese hombre?

1590
01:13:39,577 --> 01:13:41,075
Eh, si,
ese es mi compañero.

1591
01:13:41,077 --> 01:13:44,213
Mi nombre es Vicente Zaleski.
Trabajo para Cobalt Fiber Tech.

1592
01:13:44,215 --> 01:13:47,383
Nos preguntábamos si estabas
el dueño de esta propiedad.

1593
01:13:47,385 --> 01:13:50,018
Sí, todos lo somos. nosotros ya
Habló con su pareja.

1594
01:13:50,020 --> 01:13:52,722
Bien, y antes que nada,
debería disculparme,

1595
01:13:52,724 --> 01:13:54,456
porque yo no estaba allí,
pero sospecho

1596
01:13:54,458 --> 01:13:57,058
puede que haya sido un poco
grosero cuando se acercó a ti.

1597
01:13:57,060 --> 01:13:59,762
Sí, entonces queremos expandirnos.
nuestras operaciones en esta área

1598
01:13:59,764 --> 01:14:01,129
y traer todo
tipos de cosas nuevas

1599
01:14:01,131 --> 01:14:03,399
y oportunidades emocionantes
a esta comunidad.

1600
01:14:03,401 --> 01:14:05,701
Nos gustaría traer un
Red de fibra de alta velocidad.

1601
01:14:05,703 --> 01:14:08,270
Nos gustaría poder comprar un
franja de tierra muy estrecha,

1602
01:14:08,272 --> 01:14:09,706
no más que
un pie de ancho.

1603
01:14:09,708 --> 01:14:12,006
Vendríamos por una semana.
o dos e instalarlo.

1604
01:14:12,008 --> 01:14:14,610
Esconderíamos nuestro tubo
bajo tierra y salir.

1605
01:14:14,612 --> 01:14:16,378
No dejaría rastro,

1606
01:14:16,380 --> 01:14:18,280
y lo compensaríamos
usted por sus problemas.

1607
01:14:18,282 --> 01:14:19,882
No estamos interesados,
gracias.

1608
01:14:19,884 --> 01:14:21,617
Pero estoy seguro de que nuestro
los vecinos lo serán.

1609
01:14:21,619 --> 01:14:23,118
deberías ir
y hablar con ellos.

1610
01:14:23,120 --> 01:14:24,553
- Mm-hmm.
- Lo siento.

1611
01:14:24,555 --> 01:14:27,922
Estaríamos dispuestos a
te ofrezco $230,000

1612
01:14:27,924 --> 01:14:29,691
por este derecho de vía.

1613
01:14:29,693 --> 01:14:30,994
(POLLOS CLOQUEANDO)

1614
01:14:33,363 --> 01:14:34,797
(Caballo relinchando)

1615
01:14:34,799 --> 01:14:36,365
$230,000 es
mucho dinero.

1616
01:14:36,367 --> 01:14:39,000
Estoy seguro de que nuestros vecinos
Estará muy interesado.

1617
01:14:39,002 --> 01:14:40,968
¿Eso fue todo lo que tu
viniste a hablar?

1618
01:14:40,970 --> 01:14:44,439
Señor, sólo quiero asegurarme
que lo entiendas completamente.

1619
01:14:44,441 --> 01:14:46,974
Esta línea estaría oculta.
6 pies bajo tierra.

1620
01:14:46,976 --> 01:14:48,409
Nadie lo vería jamás.

1621
01:14:48,411 --> 01:14:51,212
Entraríamos, lo haríamos
tarda 2 semanas en instalarlo,

1622
01:14:51,214 --> 01:14:53,247
y dejarte con
un cheque por 230.000 dólares.

1623
01:14:53,249 --> 01:14:54,850
tanto dinero
puede recorrer un largo camino

1624
01:14:54,852 --> 01:14:57,018
para preservar tu
herencia, tus tradiciones.

1625
01:14:57,020 --> 01:14:59,020
Eso es exactamente
lo que entendí,

1626
01:14:59,022 --> 01:15:00,888
y dije que somos
No interesado.

1627
01:15:00,890 --> 01:15:02,557
vivimos simples
vive, señor Zaleski,

1628
01:15:02,559 --> 01:15:03,925
al servicio de Dios.

1629
01:15:03,927 --> 01:15:05,560
La alta velocidad no es
nuestra prioridad,

1630
01:15:05,562 --> 01:15:07,562
y el dinero puede ser
una fuente de conflicto.

1631
01:15:07,564 --> 01:15:09,397
Bien, bueno,
¿Crees que tal vez

1632
01:15:09,399 --> 01:15:11,299
podrías hacer un
¿Vota el grupo sobre esto?

1633
01:15:11,301 --> 01:15:13,968
Por favor no hagas
así de difícil.

1634
01:15:13,970 --> 01:15:15,937
Mire, señor,
todo lo que estoy tratando de hacer

1635
01:15:15,939 --> 01:15:18,773
es ayudar a traer prosperidad
a esta comunidad,

1636
01:15:18,775 --> 01:15:20,608
para mejorar las cosas para ti.

1637
01:15:20,610 --> 01:15:21,809
No creemos eso

1638
01:15:21,811 --> 01:15:23,678
haciendo las cosas más rápido
hace las cosas mejor.

1639
01:15:23,680 --> 01:15:24,913
Mmmm.

1640
01:15:24,915 --> 01:15:27,281
Creemos que todos
esta nueva tecnología

1641
01:15:27,283 --> 01:15:29,250
nos hace más
distante y aislado.

1642
01:15:29,252 --> 01:15:31,518
Por eso no lo hacemos
quiero tener

1643
01:15:31,520 --> 01:15:34,122
tu tubo de alta velocidad
bajo nuestra tierra.

1644
01:15:35,157 --> 01:15:36,858
Entonces, ¿qué hacemos ahora?

1645
01:15:36,860 --> 01:15:38,860
No entiendo.

1646
01:15:38,862 --> 01:15:40,761
¿Cómo encontramos?
terreno común?

1647
01:15:40,763 --> 01:15:42,163
Nosotros no, Sr. Zaleski.

1648
01:15:42,165 --> 01:15:44,098
nunca lo haremos
encontrar puntos en común.

1649
01:15:44,100 --> 01:15:45,700
Este es el
La tierra del Señor.

1650
01:15:45,702 --> 01:15:47,567
no hay nada
común al respecto.

1651
01:15:47,569 --> 01:15:50,337
Estamos aquí para cuidar
de ello a su servicio.

1652
01:15:50,339 --> 01:15:51,639
Mmmm.

1653
01:15:51,641 --> 01:15:53,340
Lo lamento.
Que tengas un buen día.

1654
01:15:53,342 --> 01:15:55,576
- No sea estúpido, señor.
- Vicente, vamos.

1655
01:15:55,578 --> 01:15:56,978
- Hemos terminado.
- Lo lamento.

1656
01:15:56,980 --> 01:15:59,480
Estás haciendo un muy
gran error. ¡Que tenga un buen día!

1657
01:15:59,482 --> 01:16:00,982
MARCA:
Muy bien. ¡Gracias!

1658
01:16:00,984 --> 01:16:02,717
creo que tengo
Una idea, Vicente.

1659
01:16:02,719 --> 01:16:04,086
(PERRO LADRANDO)

1660
01:16:13,563 --> 01:16:16,964
HOMBRE EN RADIO: <i>Un histórico
Ayer se hizo un hito</i>

1661
01:16:16,966 --> 01:16:20,333
<i>cuando un paracaidista austriaco se rompió
la barrera supersónica</i>

1662
01:16:20,335 --> 01:16:22,369
<i>mientras se sumergía 39 km
al suelo...</i>

1663
01:16:22,371 --> 01:16:24,170
(HOMBRE EN RADIO, INDISTINTO)

1664
01:16:24,172 --> 01:16:27,274
<i>...aterrizando con seguridad en el
suroeste de los Estados Unidos.</i>

1665
01:16:27,276 --> 01:16:29,810
<i>Su camino a través
la atmósfera de la Tierra</i>

1666
01:16:29,812 --> 01:16:31,278
<i>Tardó 7 años en planificarlo...</i>

1667
01:16:31,280 --> 01:16:32,647
(PITIDO DE CELDA)

1668
01:16:32,649 --> 01:16:34,147
<i>Temprano en la mañana</i>

1669
01:16:34,149 --> 01:16:37,182
<i>el hombre subió pacientemente
en el aire en un globo de helio,</i>

1670
01:16:37,184 --> 01:16:38,685
<i>preparándose para saltar...</i>

1671
01:16:38,687 --> 01:16:40,520
(SONIDO DE LÍNEA)

1672
01:16:40,522 --> 01:16:42,489
<i>Hola, soy Peter, de ventas.</i>

1673
01:16:42,491 --> 01:16:47,394
Oye necesito algo de información
en regenerador óptico JBT145SX.

1674
01:16:47,396 --> 01:16:49,062
<i>Sí, ¿en qué puedo ayudarte?</i>

1675
01:16:49,064 --> 01:16:51,498
Correcto, eso dice
"clasificado a 10.000 metros".

1676
01:16:51,500 --> 01:16:53,934
¿Pero qué tipo de tolerancia?
implementaste?

1677
01:16:53,936 --> 01:16:56,036
<i>Eh, no lo sé.</i>

1678
01:16:56,038 --> 01:16:57,837
¿Estadio de béisbol?

1679
01:16:57,839 --> 01:17:00,874
<i>Uh, estadio de béisbol,
Creo que nuestros regeneradores tienen</i>

1680
01:17:00,876 --> 01:17:03,443
<i>alrededor de una tolerancia del 10 % o 15 %.</i>

1681
01:17:03,445 --> 01:17:05,846
<i>Depende de qué fibra
estás usando.</i>

1682
01:17:05,848 --> 01:17:09,381
¿Dijiste 15%? 1-5?

1683
01:17:09,383 --> 01:17:11,118
<i>Sí.</i>

1684
01:17:13,789 --> 01:17:16,823
Entonces, si tengo un 178
regeneradores en una línea,

1685
01:17:16,825 --> 01:17:20,660
y podría hacer algún tipo de,
uh, como un proceso de selección

1686
01:17:20,662 --> 01:17:23,964
y solo usa los que
que cubren la totalidad del 115%,

1687
01:17:23,966 --> 01:17:29,002
Entonces podría espaciarlos
a uno cada 10,35 km.

1688
01:17:29,004 --> 01:17:33,105
Y de esa manera,
Yo... ¿solo necesitaría 154?

1689
01:17:33,107 --> 01:17:34,708
<i>Sí, supongo.</i>

1690
01:17:34,710 --> 01:17:38,144
<i>Sería arriesgado y costoso
para probar, pero ¿por qué no?</i>

1691
01:17:38,146 --> 01:17:39,678
¿Estás consciente?

1692
01:17:39,680 --> 01:17:43,449
que cada regenerador hace
¿La línea pierde 0,02 milisegundos?

1693
01:17:43,451 --> 01:17:47,020
24 regeneradores, ida y vuelta,
eso es un milisegundo más rápido.

1694
01:17:47,022 --> 01:17:48,755
<i>¿Es eso un hecho?</i>

1695
01:17:48,757 --> 01:17:50,659
Es un hecho.
Gracias.

1696
01:17:52,027 --> 01:17:54,427
(♪ <i>HAZLO</i> POR LOS BEASTIE BOYS ♪)

1697
01:17:54,429 --> 01:17:56,931
¡Un milisegundo más rápido!

1698
01:17:58,299 --> 01:18:01,700
¿Quién es el
¿Maldito campeón?

1699
01:18:01,702 --> 01:18:04,136
<i>♪♪ Como los Blackbyrds
Lo voy a hacer fluido ♪</i>

1700
01:18:04,138 --> 01:18:06,072
<i>♪ Estoy construyendo rimas
como edificios ♪</i>

1701
01:18:06,074 --> 01:18:08,173
<i>♪ Como un druida de Stonehenge ♪</i>

1702
01:18:08,175 --> 01:18:10,510
<i>♪ Sí, Glendale Boulevard
Ah, bulevar ♪</i>

1703
01:18:10,512 --> 01:18:12,678
<i>♪ Bulevar Glendale
Ahí es donde estoy ♪</i>

1704
01:18:12,680 --> 01:18:14,480
<i>♪ Es donde estoy
Donde vivo ♪</i>

1705
01:18:14,482 --> 01:18:17,349
<i>♪ Compruébalo, compruébalo
Porque mi cabeza es como un colador ♪</i>

1706
01:18:17,351 --> 01:18:18,951
<i>♪ Y, yo, lo convertimos ♪</i>

1707
01:18:18,953 --> 01:18:21,121
Sr. Zileski!

1708
01:18:21,123 --> 01:18:23,157
¡Señor Zileski, deténgase!

1709
01:18:29,195 --> 01:18:31,197
¿Eres Antón Zileski?

1710
01:18:33,067 --> 01:18:34,900
¿Eres Antón Zileski?

1711
01:18:34,902 --> 01:18:37,169
Sí.

1712
01:18:37,171 --> 01:18:39,039
mi nombre es
Santana López, FBI.

1713
01:18:39,041 --> 01:18:42,207
Estás bajo arresto por
cometer fraude en el mercado de valores

1714
01:18:42,209 --> 01:18:44,208
mediante el uso de copropietario...

1715
01:18:44,210 --> 01:18:45,780
¡Señor Zaleski!

1716
01:18:46,847 --> 01:18:48,849
(JADEO)

1717
01:18:50,250 --> 01:18:51,952
(gruñidos)

1718
01:19:15,542 --> 01:19:17,008
¡Oye, oye, oye!

1719
01:19:17,010 --> 01:19:18,209
¡Ey!

1720
01:19:18,211 --> 01:19:20,014
¡Tómalo con calma!
¡Tómalo con calma!

1721
01:19:23,550 --> 01:19:25,552
(gruñidos)

1722
01:19:27,054 --> 01:19:28,687
¡Vamos!

1723
01:19:28,689 --> 01:19:30,556
(gruñidos)

1724
01:19:30,558 --> 01:19:32,724
¡No! ¡No! ¡No!

1725
01:19:32,726 --> 01:19:36,461
¡Fuerza excesiva!
¡Fuerza excesiva!

1726
01:19:36,463 --> 01:19:38,329
Como estaba diciendo,
estas bajo arresto

1727
01:19:38,331 --> 01:19:39,965
por cometer
fraude en el mercado de valores.

1728
01:19:39,967 --> 01:19:42,500
Tienes derecho a permanecer
silencio cuando se le pregunta.

1729
01:19:42,502 --> 01:19:44,903
Cualquier cosa que digas o hagas
puede ser usado en tu contra...

1730
01:19:44,905 --> 01:19:46,907
(RUMBIDO DE TALADRO)

1731
01:19:55,281 --> 01:19:58,351
(Zumbido fuerte)

1732
01:20:09,796 --> 01:20:13,131
¡No! ¡Detente ahora!

1733
01:20:13,133 --> 01:20:16,601
no puedes cavar
bajo nuestra tierra!

1734
01:20:16,603 --> 01:20:17,869
¡Esta es la tierra de Dios!

1735
01:20:17,871 --> 01:20:18,971
Sí.

1736
01:20:18,973 --> 01:20:20,670
Vete ahora o
¡Llamaré a la policía!

1737
01:20:20,672 --> 01:20:22,173
Muy bien, señor,
parece que,

1738
01:20:22,175 --> 01:20:23,841
en lo profundo,
no es tu tierra.

1739
01:20:23,843 --> 01:20:24,742
¡Por supuesto que lo es!

1740
01:20:24,744 --> 01:20:26,309
la legislación estatal
permite a los buscadores

1741
01:20:26,311 --> 01:20:27,745
cavar en profundidad
menos de 100 pies

1742
01:20:27,747 --> 01:20:29,213
siempre y cuando el
las excavaciones son para

1743
01:20:29,215 --> 01:20:30,915
el colectivo
bienestar de la gente

1744
01:20:30,917 --> 01:20:32,950
y el largo plazo
prosperidad de los Estados.

1745
01:20:32,952 --> 01:20:34,919
Ahora, nuestros abogados argumentan
que dado el hecho

1746
01:20:34,921 --> 01:20:36,453
que estamos acelerando
transferencia de datos

1747
01:20:36,455 --> 01:20:38,222
en toda esta maldita zona,

1748
01:20:38,224 --> 01:20:41,291
nuestra linea es para el colectivo
bienestar del pueblo.

1749
01:20:41,293 --> 01:20:42,960
Este lugar no
te pertenece.

1750
01:20:42,962 --> 01:20:44,494
no puedes poner
Tus cosas aquí.

1751
01:20:44,496 --> 01:20:46,230
Mirar hacia abajo. Ya ves
este terreno aquí?

1752
01:20:46,232 --> 01:20:47,932
Compramos este lote.
Entonces es nuestra tierra.

1753
01:20:47,934 --> 01:20:49,433
podemos hacer lo que sea
queremos en ello.

1754
01:20:49,435 --> 01:20:50,802
Aquí tienes las buenas noticias.

1755
01:20:50,804 --> 01:20:52,869
Voy a cavar 100 pies
a lo largo de tu tierra.

1756
01:20:52,871 --> 01:20:54,905
Ni siquiera vas a
sentir que estamos allí.

1757
01:20:54,907 --> 01:20:56,007
Y luego retroceda de nuevo.

1758
01:20:56,009 --> 01:20:57,307
¡Él no puede hacer esto!
¡Es nuestra tierra!

1759
01:20:57,309 --> 01:20:58,976
Mientras haya
petróleo o gas allí debajo,

1760
01:20:58,978 --> 01:20:59,911
según el Estado,

1761
01:20:59,913 --> 01:21:01,611
pertenece a cualquiera
por debajo de 100 pies.

1762
01:21:01,613 --> 01:21:02,914
¿Tú entiendes?
Toma esto.

1763
01:21:02,916 --> 01:21:05,750
Saca a tu gente de aquí.
¡O llamaré a la puta policía!

1764
01:21:05,752 --> 01:21:06,719
¡Batirlo!

1765
01:21:10,889 --> 01:21:14,024
La mayoría de los programadores tienen líneas.
como estos en sus computadoras.

1766
01:21:14,026 --> 01:21:16,793
Bueno, no es lo que tu
dice el empleador anterior.

1767
01:21:16,795 --> 01:21:18,695
Mira, ella dice:
"Estas líneas de código

1768
01:21:18,697 --> 01:21:21,331
"acortar la transacción
tiempo en 2 microsegundos.

1769
01:21:21,333 --> 01:21:23,733
"Usarlos fuera de
deberes del empleado

1770
01:21:23,735 --> 01:21:25,535
"es un asunto serio
incumplimiento de contrato."

1771
01:21:25,537 --> 01:21:28,672
Um, "la señorita Torres también juzga
que el empleado anterior

1772
01:21:28,674 --> 01:21:31,041
"debería ser procesado
bajo el código penal

1773
01:21:31,043 --> 01:21:34,312
"ya que sus acciones amenazan esto
la estabilidad económica del país

1774
01:21:34,314 --> 01:21:36,214
"y por lo tanto
debe ser considerado

1775
01:21:36,216 --> 01:21:37,984
"una amenaza para
seguridad nacional."

1776
01:21:40,118 --> 01:21:42,321
¿Una amenaza a la seguridad nacional?

1777
01:21:51,730 --> 01:21:53,732
(GIMIENDO SUAVEMENTE)

1778
01:22:01,940 --> 01:22:03,942
(SONIDO DE CELDA)

1779
01:22:08,747 --> 01:22:10,847
Sí.

1780
01:22:10,849 --> 01:22:12,047
<i>Oye, Vinnie, soy yo.</i>

1781
01:22:12,049 --> 01:22:14,050
¡Antón! ¡Ey!
¿Dónde... dónde estás?

1782
01:22:14,052 --> 01:22:15,851
Estoy... estoy en la cárcel.

1783
01:22:15,853 --> 01:22:17,453
<i>¿Qué?</i>

1784
01:22:17,455 --> 01:22:21,457
Sí, el FBI me puso
al suelo y me esposó.

1785
01:22:21,459 --> 01:22:23,459
¡Esos hijos de puta!

1786
01:22:23,461 --> 01:22:25,128
<i>Dijeron que podía
obtener 10 años.</i>

1787
01:22:25,130 --> 01:22:26,196
¿Puedes venir a buscarme?

1788
01:22:26,198 --> 01:22:27,930
<i>Lo siento mucho.
Debería haber estado allí.</i>

1789
01:22:27,932 --> 01:22:29,366
<i>¡No hiciste nada malo!</i>

1790
01:22:29,368 --> 01:22:31,201
<i>Este es Torres.
¡Lo siento mucho!</i>

1791
01:22:31,203 --> 01:22:32,369
Todo esto es mi culpa,

1792
01:22:32,371 --> 01:22:34,137
pero voy a
sacarte de allí.

1793
01:22:34,139 --> 01:22:36,273
no hagas nada
hasta que lleguen los abogados.

1794
01:22:36,275 --> 01:22:37,539
Yo me encargaré de ello.

1795
01:22:37,541 --> 01:22:38,540
<i>Lo juro por Dios,</i>

1796
01:22:38,542 --> 01:22:39,809
<i>cuando te saquemos de allí,</i>

1797
01:22:39,811 --> 01:22:41,344
<i>Torres deseará
ella nunca nació.</i>

1798
01:22:41,346 --> 01:22:42,411
Sí, sí, está bien.

1799
01:22:42,413 --> 01:22:44,412
<i>¡Escúchame!
No hagas nada.</i>

1800
01:22:44,414 --> 01:22:46,215
- Adiós.
- <i>¿Antón? ¿Me oyes?</i>

1801
01:22:46,217 --> 01:22:48,050
¡Amy! ¡Amy! ¡Ey!

1802
01:22:48,052 --> 01:22:50,052
Escuche, el FBI está tras Anton.
Está en la cárcel.

1803
01:22:50,054 --> 01:22:51,553
- ¿En la cárcel? ¿Por qué?
- No sé.

1804
01:22:51,555 --> 01:22:53,555
Consiga nuestros abogados
sobre esto de inmediato.

1805
01:22:53,557 --> 01:22:54,924
Tenemos que bajar allí.

1806
01:22:54,926 --> 01:22:55,926
- ¡Vinnie!
- ¿Sí?

1807
01:22:55,928 --> 01:22:57,760
Ray dice que necesitamos
Ve al acantilado ahora mismo.

1808
01:22:57,762 --> 01:22:59,427
Tú lo manejas.
Me tengo que ir.

1809
01:22:59,429 --> 01:23:02,898
Tenemos que ir al acantilado
ahora mismo. ¡Sube al coche!

1810
01:23:02,900 --> 01:23:05,234
Está bien, está bien. amy, tu llamas
los abogados todavía.

1811
01:23:05,236 --> 01:23:07,803
volveré en 2 horas
para recoger a Antón.

1812
01:23:07,805 --> 01:23:09,308
- ¡Prepárate para partir!
- ¡DE ACUERDO!

1813
01:23:21,319 --> 01:23:24,053
¡Rayo! ¿Qué diablos es esto?

1814
01:23:24,055 --> 01:23:26,391
ya estaba alli
cuando llegué aquí.

1815
01:23:28,659 --> 01:23:31,025
Once milisegundos.

1816
01:23:31,027 --> 01:23:33,064
Nueva York-Kansas.

1817
01:23:42,472 --> 01:23:44,375
cual es nuestro
¿Tiempo, Vinnie?

1818
01:23:45,444 --> 01:23:47,608
cual es nuestro
¿Tiempo, Vicente?

1819
01:23:47,610 --> 01:23:49,213
Llévame allí, Mark.

1820
01:23:51,349 --> 01:23:53,349
Llévame allí.

1821
01:23:53,351 --> 01:23:54,515
¿Por qué?

1822
01:23:54,517 --> 01:23:56,519
(SUSPIRANDO)

1823
01:23:59,824 --> 01:24:01,023
Ni siquiera lo sé...

1824
01:24:01,025 --> 01:24:02,524
(BOCINA A todo volumen)

1825
01:24:02,526 --> 01:24:05,463
No sé si hay
¡Hay caminos allí arriba! ¿Tú?

1826
01:24:06,830 --> 01:24:09,400
Amigo, ni siquiera lo sé
cómo llegar hasta allí.

1827
01:24:19,309 --> 01:24:22,579
¿Estás bien?
No te ves bien.

1828
01:24:24,781 --> 01:24:27,015
¿Estás bien?

1829
01:24:27,017 --> 01:24:28,452
(SUSPIRANDO)

1830
01:24:40,864 --> 01:24:43,131
Bien, la fila está completa.

1831
01:24:43,133 --> 01:24:46,036
El mercado se abre en 10 segundos.

1832
01:24:56,446 --> 01:24:58,780
El mercado está abierto.

1833
01:24:58,782 --> 01:25:00,581
(PITIDO)

1834
01:25:00,583 --> 01:25:02,850
Funciona.
Somos los más rápidos.

1835
01:25:02,852 --> 01:25:04,252
¡Está funcionando!

1836
01:25:04,254 --> 01:25:05,920
¡Mierda!

1837
01:25:05,922 --> 01:25:07,587
¡Mira eso!

1838
01:25:07,589 --> 01:25:09,190
(COMERCIANTES CLAMANDO)

1839
01:25:09,192 --> 01:25:12,429
Acabamos de ganar medio millón.
dólares en 5 segundos.

1840
01:25:13,496 --> 01:25:15,263
♪ ♪

1841
01:25:15,265 --> 01:25:17,331
¡Brian! ¡Brian!
Tenemos un problema.

1842
01:25:17,333 --> 01:25:18,332
¿Qué quieres decir?

1843
01:25:18,334 --> 01:25:19,867
un chico que conozco
Grúas BR dice

1844
01:25:19,869 --> 01:25:21,069
ellos han estado
poniendo torres de telefonía celular

1845
01:25:21,071 --> 01:25:22,570
durante el último par de semanas.

1846
01:25:22,572 --> 01:25:25,072
De Kansas a Nueva York.
Dice que es para Eva Torres.

1847
01:25:25,074 --> 01:25:27,007
¿Por qué carajo está aguantando?
torres de telefonía celular?

1848
01:25:27,009 --> 01:25:28,977
- No sé.
- ¡Pues descúbrelo!

1849
01:25:34,984 --> 01:25:37,520
(MOTOR ACELERANDO)

1850
01:25:40,322 --> 01:25:41,657
¡Joder!

1851
01:25:49,765 --> 01:25:52,200
¡Joder, hombre! ¡Estamos estancados!

1852
01:25:52,202 --> 01:25:53,901
¡Volvemos!

1853
01:25:53,903 --> 01:25:55,902
¡No, no, no!
Necesito subir allí.

1854
01:25:55,904 --> 01:25:57,370
- ¡Vinnie!
- ¿Sí?

1855
01:25:57,372 --> 01:25:59,873
- Te llevaré de regreso.
- ¡No, llévame ahí arriba!

1856
01:25:59,875 --> 01:26:01,875
¡Callarse la boca! ¡Está bien!
¡Lo llevaste demasiado lejos!

1857
01:26:01,877 --> 01:26:04,010
Cállate la puta boca
¡y llévame ahí arriba!

1858
01:26:04,012 --> 01:26:06,680
¡No! no estoy tomando
¡Cualquier pedido tuyo!

1859
01:26:06,682 --> 01:26:08,418
vamos
¡Vuelve ahora mismo!

1860
01:26:10,253 --> 01:26:11,853
Quieres subir allí, ¿eh?

1861
01:26:13,088 --> 01:26:14,722
¿Para hacer qué?

1862
01:26:16,657 --> 01:26:18,494
(MARCA gruñendo)

1863
01:26:36,745 --> 01:26:38,847
(JADEO)

1864
01:26:42,352 --> 01:26:46,253
Vicente! Vicente!

1865
01:26:46,255 --> 01:26:48,255
Vicente!

1866
01:26:48,257 --> 01:26:51,124
(SUsurrando): Voy a
Cortarte de una puta vez.

1867
01:26:51,126 --> 01:26:52,125
¡Vinnie!

1868
01:26:52,127 --> 01:26:53,460
te voy a cortar...

1869
01:26:53,462 --> 01:26:55,195
Vicente!
¿Qué estás haciendo?

1870
01:26:55,197 --> 01:26:57,364
- ...a la mierda.
- ¡Vinnie!

1871
01:26:57,366 --> 01:26:59,465
te voy a cortar
A la mierda.

1872
01:26:59,467 --> 01:27:00,467
Vicente!

1873
01:27:00,469 --> 01:27:01,967
te voy a cortar...

1874
01:27:01,969 --> 01:27:03,969
¿Qué estás haciendo, amigo?

1875
01:27:03,971 --> 01:27:05,272
...joder abajo.

1876
01:27:05,274 --> 01:27:07,207
¡Ey! dame
la motosierra.

1877
01:27:07,209 --> 01:27:09,342
¿Qué estás haciendo?
¿Qué estás haciendo?

1878
01:27:09,344 --> 01:27:11,111
¡Oye, cálmate!

1879
01:27:11,113 --> 01:27:12,212
Él está ahí arriba, Mark.

1880
01:27:12,214 --> 01:27:13,647
¿Quién está ahí arriba?

1881
01:27:13,649 --> 01:27:14,614
Goliat.

1882
01:27:14,616 --> 01:27:15,881
Vincent, cálmate, ¿vale?

1883
01:27:15,883 --> 01:27:17,750
- Tenemos que bajarlo, ¿vale?
- ¿OMS?

1884
01:27:17,752 --> 01:27:20,520
No voy a lastimar a nadie.
Tenemos que bajarlo.

1885
01:27:20,522 --> 01:27:22,254
Estás actuando como un loco.
Cálmate.

1886
01:27:22,256 --> 01:27:23,456
Tengo que subir ahí.

1887
01:27:23,458 --> 01:27:25,258
Estoy rellenando tu
colchón con dinero!

1888
01:27:25,260 --> 01:27:28,028
Me ayudarás allí arriba.
¡Y derribar esa torre!

1889
01:27:28,030 --> 01:27:29,529
Dame el
¡Maldita motosierra!

1890
01:27:29,531 --> 01:27:30,597
- ¡No!
- ¡Dámelo!

1891
01:27:30,599 --> 01:27:32,264
vinnie, dame
la motosierra!

1892
01:27:32,266 --> 01:27:33,966
(Zumbido de motosierra)

1893
01:27:33,968 --> 01:27:36,235
¡Está bien! que carajo
estás haciendo, hombre?

1894
01:27:36,237 --> 01:27:38,137
que carajo
¿Qué estás haciendo, Vinnie?

1895
01:27:38,139 --> 01:27:40,540
¡Déjalo!
¡Baja la maldita motosierra!

1896
01:27:40,542 --> 01:27:42,542
te voy a cortar
A la mierda.

1897
01:27:42,544 --> 01:27:43,709
Te voy a cortar.

1898
01:27:43,711 --> 01:27:47,279
Voy a derribarte y...

1899
01:27:47,281 --> 01:27:49,283
¡Vinnie!

1900
01:27:52,553 --> 01:27:54,055
(EL ZUMBIDO SE DETIENE)

1901
01:27:55,990 --> 01:27:57,258
¡Vinnie!

1902
01:28:01,762 --> 01:28:03,930
(EL tictac del reloj)

1903
01:28:25,051 --> 01:28:26,418
(Aclarándose la garganta)

1904
01:28:26,420 --> 01:28:28,220
¡Hola!

1905
01:28:28,222 --> 01:28:31,390
¿Qué obtuviste?
¿En qué te encuentras, Antón?

1906
01:28:31,392 --> 01:28:33,659
Bueno, no lo hice
cualquier cosa ilegal.

1907
01:28:33,661 --> 01:28:35,526
- ¿No hiciste nada ilegal?
- No.

1908
01:28:35,528 --> 01:28:37,462
Entonces ¿por qué
te arrestan?

1909
01:28:37,464 --> 01:28:39,700
Debes haberlo hecho
algo anda mal.

1910
01:28:42,703 --> 01:28:45,770
¿Por qué hiciste esto? ¿Mmm?

1911
01:28:45,772 --> 01:28:48,542
Mmm, Vinnie me preguntó...

1912
01:28:49,543 --> 01:28:51,378
¿Vinnie?

1913
01:28:58,084 --> 01:29:00,020
¿Vinnie?

1914
01:29:05,459 --> 01:29:07,394
(GRAZADO DEL CUERVO)

1915
01:29:27,547 --> 01:29:31,418
VINCENT: <i>Ya voy, Anton.
Ya voy, amigo.</i>

1916
01:29:33,253 --> 01:29:35,255
<i>Te voy a sacar.</i>

1917
01:29:36,389 --> 01:29:38,492
<i>Voy a sacarte de allí.</i>

1918
01:29:46,533 --> 01:29:47,699
Mmmm?

1919
01:29:47,701 --> 01:29:49,901
Estás a salvo.
Todo está bien.

1920
01:29:49,903 --> 01:29:51,502
(SIRENA LLORANDO)

1921
01:29:51,504 --> 01:29:53,204
(PITIDO DEL MONITOR CARDÍACO)

1922
01:29:53,206 --> 01:29:54,472
Shh...

1923
01:29:54,474 --> 01:29:56,708
¡Está bien, está bien!
¡Relajarse! ¡Relájate, Vinnie!

1924
01:29:56,710 --> 01:29:58,509
Vinnie, solo respira.
Sólo respira.

1925
01:29:58,511 --> 01:30:01,044
Estamos en una ambulancia en
el camino al hospital.

1926
01:30:01,046 --> 01:30:02,246
Vale, te desmayaste.

1927
01:30:02,248 --> 01:30:03,847
Sólo relájate.
Todo está bien.

1928
01:30:03,849 --> 01:30:04,981
¿Dónde está mi teléfono?

1929
01:30:04,983 --> 01:30:06,850
Tengo tu teléfono.
No te preocupes, ¿vale?

1930
01:30:06,852 --> 01:30:08,019
- Dámelo.
- ¿Por qué?

1931
01:30:08,021 --> 01:30:09,020
Dame el teléfono.

1932
01:30:09,022 --> 01:30:10,221
vamos,
Tómatelo con calma.

1933
01:30:10,223 --> 01:30:11,789
Marcos, dame
el teléfono.

1934
01:30:11,791 --> 01:30:13,392
Está bien.

1935
01:30:15,628 --> 01:30:16,860
Aquí.

1936
01:30:16,862 --> 01:30:18,363
Sí, gracias.

1937
01:30:18,365 --> 01:30:20,633
(SUSPIRANDO)

1938
01:30:21,900 --> 01:30:24,738
¿Puedes desabrocharte?
mis brazos, por favor?

1939
01:30:26,139 --> 01:30:28,107
(SIRENA LLORANDO)

1940
01:30:30,275 --> 01:30:31,308
Sí, lo haré... lo esperaré.

1941
01:30:31,310 --> 01:30:32,777
vinnie, por favor
déjalo.

1942
01:30:32,779 --> 01:30:33,778
¡Shh! Estoy aguantando.

1943
01:30:33,780 --> 01:30:34,846
- Déjalo.
- ¡Shh!

1944
01:30:34,848 --> 01:30:35,847
<i>¿Hola, señor Zaleski?</i>

1945
01:30:35,849 --> 01:30:36,880
¡Ah, señor Gerbash!

1946
01:30:36,882 --> 01:30:38,683
Estoy en camino
a una reunión. Lo siento.

1947
01:30:38,685 --> 01:30:40,485
queria llamar
antes de cerrar un trato.

1948
01:30:40,487 --> 01:30:41,686
<i>¿Qué puedo hacer por usted?</i>

1949
01:30:41,688 --> 01:30:43,018
tengo inversores potenciales

1950
01:30:43,020 --> 01:30:44,855
que están ansiosos por
entra en acción.

1951
01:30:44,857 --> 01:30:46,423
Quieren una garantía
cubriéndolos

1952
01:30:46,425 --> 01:30:47,657
contra la competencia.

1953
01:30:47,659 --> 01:30:49,526
- <i>¿Qué quieres decir?</i>
- Están siendo tontos.

1954
01:30:49,528 --> 01:30:51,261
pero ellos quieren
algún tipo de cobertura

1955
01:30:51,263 --> 01:30:53,865
que asegura su inversión
hasta terminar la línea,

1956
01:30:53,867 --> 01:30:56,233
algo que los proteja
en caso de que alguien más

1957
01:30:56,235 --> 01:30:58,001
se le ocurre
una línea más rápida ante nosotros,

1958
01:30:58,003 --> 01:30:59,436
algo para el próximo mes.

1959
01:30:59,438 --> 01:31:02,071
<i>Podría diseñar un híbrido
seguro de riesgos comerciales.</i>

1960
01:31:02,073 --> 01:31:03,906
<i>No veo cómo
alguien puede subir</i>

1961
01:31:03,908 --> 01:31:05,675
<i>con una línea más rápida
en el próximo mes.</i>

1962
01:31:05,677 --> 01:31:07,043
Mmmm.

1963
01:31:07,045 --> 01:31:08,846
<i>Y escuché que estás a punto de hacerlo</i>

1964
01:31:08,848 --> 01:31:10,981
<i>Nueva York-Kansas
¿En 16 milisegundos?</i>

1965
01:31:10,983 --> 01:31:12,850
- Sí, eso es verdad.
- <i>¡Eso es increíble!</i>

1966
01:31:12,852 --> 01:31:13,917
¡Mmmm!

1967
01:31:13,919 --> 01:31:15,585
<i>No puedo oírte muy bien.</i>

1968
01:31:15,587 --> 01:31:17,421
estoy pasando por
un túnel ahora mismo.

1969
01:31:17,423 --> 01:31:19,656
¿Cuál sería una tasa sobre
un seguro como ese ser?

1970
01:31:19,658 --> 01:31:21,725
<i>Algo como
2 o 3 centavos de dólar.</i>

1971
01:31:21,727 --> 01:31:24,528
2 o 3 centavos de dólar,
eso es genial, ¿no?

1972
01:31:24,530 --> 01:31:26,730
- Señor, deme su teléfono.
- Cinco minutos.

1973
01:31:26,732 --> 01:31:28,565
- <i>¿Estás ahí?</i>
- Todavía estoy aquí.

1974
01:31:28,567 --> 01:31:31,701
Cubrir gastos al 200% para el
el próximo mes, para cubrir nuestros honorarios.

1975
01:31:31,703 --> 01:31:33,670
<i>Confirmaré la tarifa
cuando lo reciba.</i>

1976
01:31:33,672 --> 01:31:34,671
Oh, eso es genial.

1977
01:31:34,673 --> 01:31:36,205
Tienes 10 segundos
para colgar.

1978
01:31:36,207 --> 01:31:38,408
Voy a mi reunión.
Llamaré en 3 horas.

1979
01:31:38,410 --> 01:31:40,510
Envía toda la documentación
a mi oficina

1980
01:31:40,512 --> 01:31:42,679
hacer esto
al final del día.

1981
01:31:42,681 --> 01:31:43,747
Eso es suficiente.

1982
01:31:43,749 --> 01:31:45,917
estoy perdiendo el
señal. ¡Gracias!

1983
01:31:45,919 --> 01:31:48,250
Acabo de hacer un trato que,
si la empresa cae,

1984
01:31:48,252 --> 01:31:50,286
una compañía de seguros
nos paga mucho dinero.

1985
01:31:50,288 --> 01:31:52,221
Descansa un poco.

1986
01:31:52,223 --> 01:31:53,723
yo invertí
3 centavos de dólar

1987
01:31:53,725 --> 01:31:55,958
en caso de que alguien construya
una línea más rápida el próximo mes.

1988
01:31:55,960 --> 01:31:57,594
desde que lo se
hay una fila más rápida,

1989
01:31:57,596 --> 01:31:59,962
Sé que recibiré un dólar
por cada uno de esos 3 centavos.

1990
01:31:59,964 --> 01:32:02,098
¿Sabes qué tipo de
retorno que representa?

1991
01:32:02,100 --> 01:32:04,433
- No lo sé, ¿muchos?
- Sí, una rentabilidad del 2.300%.

1992
01:32:04,435 --> 01:32:05,869
Por apostar por mi propio fracaso.

1993
01:32:05,871 --> 01:32:07,503
Sé que voy a fallar,
garantizado.

1994
01:32:07,505 --> 01:32:09,438
Estoy feliz por ti.
Te mejoras, ¿vale?

1995
01:32:09,440 --> 01:32:13,209
Sí. hay algo mas
Necesito que lo hagas por mí, Mark.

1996
01:32:13,211 --> 01:32:14,276
¿Qué?

1997
01:32:14,278 --> 01:32:15,879
tienes que conseguir
Antón fuera de la cárcel.

1998
01:32:15,881 --> 01:32:17,347
no me importa como
cuanto cuesta.

1999
01:32:17,349 --> 01:32:19,013
solo tienes que conseguir
él fuera de allí.

2000
01:32:19,015 --> 01:32:20,716
Es mi culpa.
Debería estar ahí.

2001
01:32:20,718 --> 01:32:22,485
Prometo. conseguiré
sacarlo de la cárcel.

2002
01:32:22,487 --> 01:32:24,053
Terminaré la línea.
No te preocupes.

2003
01:32:24,055 --> 01:32:26,055
Lo tengo. solo consigue
Vuelve a ponerte de pie, ¿vale?

2004
01:32:26,057 --> 01:32:27,860
- ¿Vas a sacarlo?
- Lo juro.

2005
01:32:41,539 --> 01:32:43,374
(SONIDO DE LÍNEA)

2006
01:32:59,190 --> 01:33:00,558
(TONO AGUDO)

2007
01:33:06,964 --> 01:33:08,699
(PITIDO ELECTRÓNICO)

2008
01:33:25,615 --> 01:33:27,515
¡Guau! ¡Guau! ¿Qué carajo?

2009
01:33:27,517 --> 01:33:30,118
Estamos a casi 20 milisegundos
abajo ahora mismo!

2010
01:33:30,120 --> 01:33:33,187
¡Jenny! ¡Estamos perdiendo millones!
Estamos todos 20 milisegundos abajo.

2011
01:33:33,189 --> 01:33:34,490
¿Qué? ¿Qué?

2012
01:33:34,492 --> 01:33:36,692
toda la red
abajo 20 milisegundos.

2013
01:33:36,694 --> 01:33:38,160
Nos preguntamos
¡Qué pasó!

2014
01:33:38,162 --> 01:33:40,361
Bueno, ¡no lo sé!
¿Qué acabas de hacer?

2015
01:33:40,363 --> 01:33:42,031
De repente,
¡bajamos 20!

2016
01:33:42,033 --> 01:33:44,265
(EMPLEADOS CLAMANDO)

2017
01:33:44,267 --> 01:33:46,501
(COMPUTADORAS PITANDO)

2018
01:33:46,503 --> 01:33:49,537
¡Eva! ¡Eva!

2019
01:33:49,539 --> 01:33:51,239
Tenemos un problema.

2020
01:33:51,241 --> 01:33:53,742
nuestra linea es 20
milisegundos lento!

2021
01:33:53,744 --> 01:33:56,277
¿Qué quieres decir?
¿20 milisegundos lento?

2022
01:33:56,279 --> 01:33:59,147
Es un perfecto, constante,
Retraso de 20 milisegundos.

2023
01:33:59,149 --> 01:34:01,482
No es arbitrario.
Es un trozo afilado.

2024
01:34:01,484 --> 01:34:03,184
alguien amañado
nuestra red.

2025
01:34:03,186 --> 01:34:04,521
(GRITANDO INDISTINCTAMENTE)

2026
01:34:13,063 --> 01:34:14,094
Hola Antón.

2027
01:34:14,096 --> 01:34:15,863
¡Llegas tarde!

2028
01:34:15,865 --> 01:34:19,069
20 milisegundos de retraso.

2029
01:34:20,737 --> 01:34:24,840
¡Divertido! Eso fue
un movimiento interesante.

2030
01:34:24,842 --> 01:34:27,742
Si, bueno,
podría ser peor.

2031
01:34:27,744 --> 01:34:29,978
Sólo te retrasé 20.

2032
01:34:29,980 --> 01:34:33,548
Crees que somos estúpidos, ¿eh?
Crees que no lo encontraremos.

2033
01:34:33,550 --> 01:34:35,516
Por supuesto
lo encontrarás,

2034
01:34:35,518 --> 01:34:38,453
si te lo propones,

2035
01:34:38,455 --> 01:34:40,722
las mentes de tu cuanto.

2036
01:34:40,724 --> 01:34:45,425
No debería ser necesario un genio como
Elías más de 5-6 meses.

2037
01:34:45,427 --> 01:34:47,194
No me jodas, Antón.

2038
01:34:47,196 --> 01:34:51,198
Devuélveme mis milisegundos,
O meteré a Vincent en la cárcel también.

2039
01:34:51,200 --> 01:34:53,368
Podría retrasarte 80.

2040
01:34:53,370 --> 01:34:56,904
80 milisegundos,
eso es bastante tarde en el juego.

2041
01:34:56,906 --> 01:34:59,172
¿Qué deseas?

2042
01:34:59,174 --> 01:35:01,541
Retire los cargos.

2043
01:35:01,543 --> 01:35:03,777
Y mantente alejado de Vincent.

2044
01:35:03,779 --> 01:35:07,280
¡Eres tan jodidamente aburrido!

2045
01:35:07,282 --> 01:35:09,584
es como si hubiera
una parte de tu cerebro

2046
01:35:09,586 --> 01:35:11,184
que opera como un genio,

2047
01:35:11,186 --> 01:35:14,022
y luego hay otro
que es discapacitado.

2048
01:35:14,024 --> 01:35:15,989
Y es por eso que me necesitabas.

2049
01:35:15,991 --> 01:35:18,525
Por eso estábamos
muy bien juntos.

2050
01:35:18,527 --> 01:35:19,893
Retiraré los cargos

2051
01:35:19,895 --> 01:35:22,763
y me mantendré alejado
de tu primo Vinnie.

2052
01:35:22,765 --> 01:35:25,465
Pero no crees
que eres mejor que yo,

2053
01:35:25,467 --> 01:35:28,603
- porque somos iguales...
- Marca 212-555-01...

2054
01:35:28,605 --> 01:35:30,203
¿Qué?

2055
01:35:30,205 --> 01:35:34,341
Marque 212-555-0114.

2056
01:35:34,343 --> 01:35:37,010
Cuando escuche un pitido,
marque 3.

2057
01:35:37,012 --> 01:35:38,180
¿Eso es todo?

2058
01:35:39,415 --> 01:35:40,948
Sí, eso es todo.

2059
01:35:40,950 --> 01:35:43,650
Podrías haber ganado miles de millones.

2060
01:35:43,652 --> 01:35:45,220
Todo es falso, Eva.

2061
01:35:58,333 --> 01:36:00,001
Hola Bryan.

2062
01:36:00,003 --> 01:36:03,504
estas siendo castigado
por lo que hiciste?

2063
01:36:04,539 --> 01:36:06,539
Intenté arreglarlo.

2064
01:36:06,541 --> 01:36:08,374
Realmente lo hice.

2065
01:36:08,376 --> 01:36:10,811
yo tenia el comercial
seguro de riesgo.

2066
01:36:10,813 --> 01:36:13,146
Gerbash lo estaba manejando,

2067
01:36:13,148 --> 01:36:16,049
pero lo llegamos demasiado tarde.

2068
01:36:16,051 --> 01:36:17,886
Nos jodiste.

2069
01:36:20,621 --> 01:36:23,857
Y ahora, porque confié en ti,

2070
01:36:23,859 --> 01:36:26,660
Podría perder mi empresa.

2071
01:36:26,662 --> 01:36:28,831
Lo siento mucho.

2072
01:36:34,169 --> 01:36:36,037
(PAJAROS PIRANDO)

2073
01:36:43,011 --> 01:36:45,746
MARK: <i>Está bien, hombre sexy.
¿Estás listo para esto?</i>

2074
01:36:45,748 --> 01:36:47,182
¡Mmm, estoy listo!

2075
01:36:49,184 --> 01:36:53,721
<i>Tres, dos, uno.</i>

2076
01:37:01,429 --> 01:37:03,431
<i>¡Guau!</i>

2077
01:37:05,100 --> 01:37:08,366
15,73 milisegundos. ¡Mierda!

2078
01:37:08,368 --> 01:37:10,301
<i>¡Lo logramos, amigo!</i>

2079
01:37:10,303 --> 01:37:11,670
Sí, lo hicimos.

2080
01:37:11,672 --> 01:37:13,339
<i>¿No es asombroso?</i>

2081
01:37:13,341 --> 01:37:15,574
Estamos obsoletos
pero lo hicimos.

2082
01:37:15,576 --> 01:37:17,043
(MARCO Riéndose)

2083
01:37:17,045 --> 01:37:19,212
<i>Bueno, ya sabes,
a veces dicen:</i>

2084
01:37:19,214 --> 01:37:20,746
<i>"No es el destino.</i>

2085
01:37:20,748 --> 01:37:21,747
¡Mmm!

2086
01:37:21,749 --> 01:37:23,314
<i>"Son las personas que conocemos</i>

2087
01:37:23,316 --> 01:37:24,850
<i>"y las lecciones que aprendemos."</i>

2088
01:37:24,852 --> 01:37:27,153
(ACERCÁNDOSE A LOS PASOS)

2089
01:37:27,155 --> 01:37:29,390
¡Oye! ¡Ven aquí!

2090
01:37:30,992 --> 01:37:33,125
¡Gracias!

2091
01:37:33,127 --> 01:37:35,463
¡Oye, cariño!
¡Ven aquí! ¡Ey!

2092
01:37:37,565 --> 01:37:38,898
- Hola, Vinnie.
- ¡Hola!

2093
01:37:38,900 --> 01:37:40,065
¿Cómo estás?

2094
01:37:40,067 --> 01:37:42,467
¡Estoy bien, estoy bien!
Estoy genial, sí.

2095
01:37:42,469 --> 01:37:45,403
Chicas, salgamos y dejemos
tu papá con su prima, ¿vale?

2096
01:37:45,405 --> 01:37:48,339
Cuando me siento mejor, estamos
Voy a salir a tomar un helado.

2097
01:37:48,341 --> 01:37:50,042
Cucharadas triples.
¡No, cucharadas cuádruples!

2098
01:37:50,044 --> 01:37:51,110
Tu papá está pagando.

2099
01:37:51,112 --> 01:37:52,178
Conseguiremos el más alto

2100
01:37:52,180 --> 01:37:53,612
conos de helado del mundo.

2101
01:37:53,614 --> 01:37:54,879
Necesitaremos palitos de helado

2102
01:37:54,881 --> 01:37:56,248
sólo para mantenerlos unidos.

2103
01:37:56,250 --> 01:37:57,549
- DE ACUERDO.
- ¡DE ACUERDO!

2104
01:37:57,551 --> 01:37:59,617
¿Deberíamos ir a buscar?
los rotuladores para colorear?

2105
01:37:59,619 --> 01:38:01,120
- ¿Quieres colorear?
- ¡DE ACUERDO!

2106
01:38:01,122 --> 01:38:03,088
DE ACUERDO.

2107
01:38:03,090 --> 01:38:06,826
Lo perdimos todo.
El seguro no pagará.

2108
01:38:06,828 --> 01:38:08,194
(RUMBIDO DE TRUENO)

2109
01:38:08,196 --> 01:38:09,962
No importa.

2110
01:38:09,964 --> 01:38:11,631
(Riéndose)

2111
01:38:20,842 --> 01:38:22,675
¿Qué es esto?

2112
01:38:22,677 --> 01:38:26,544
Oh, son solo algunas ideas
para mensajes de neutrinos.

2113
01:38:26,546 --> 01:38:28,146
¿Mensajes de neutrinos?

2114
01:38:28,148 --> 01:38:29,514
Sí, disparamos neutrinos

2115
01:38:29,516 --> 01:38:31,449
que están configurados
para llevar información,

2116
01:38:31,451 --> 01:38:33,718
órdenes de compra,
por ejemplo...

2117
01:38:33,720 --> 01:38:34,719
Mmmm.

2118
01:38:34,721 --> 01:38:36,354
...a través de
la corteza terrestre.

2119
01:38:36,356 --> 01:38:38,790
Para no perder el tiempo
dando la vuelta al mundo,

2120
01:38:38,792 --> 01:38:41,961
porque vamos directo
con un acelerador de partículas.

2121
01:38:41,963 --> 01:38:45,196
el neutrino,
esos pequeños cabrones,

2122
01:38:45,198 --> 01:38:47,665
¡No frenan ni una mierda!

2123
01:38:47,667 --> 01:38:50,235
Roca, hormigón, nada.

2124
01:38:50,237 --> 01:38:52,338
Podemos llegar a Nueva York

2125
01:38:52,340 --> 01:38:55,940
en algo como
9 milisegundos.

2126
01:38:55,942 --> 01:38:58,408
Y venceríamos
El juego, Vinnie.

2127
01:38:58,410 --> 01:39:01,748
Nueva York-Londres, Londres-Tokio.

2128
01:39:03,549 --> 01:39:05,750
Seríamos dueños de Wall Street.

2129
01:39:05,752 --> 01:39:09,087
Pero ¿qué hacemos?
cuando somos dueños de Wall Street?

2130
01:39:09,089 --> 01:39:11,923
Lo quemamos hasta los cimientos,

2131
01:39:11,925 --> 01:39:14,691
y trae todo
los productores de limón,

2132
01:39:14,693 --> 01:39:16,894
malvaviscos asados
por el fuego.

2133
01:39:16,896 --> 01:39:18,662
(Riéndose)

2134
01:39:18,664 --> 01:39:20,031
Me gusta eso.

2135
01:39:20,033 --> 01:39:21,099
(Riéndose)

2136
01:39:21,101 --> 01:39:23,870
Sólo tienes que llevarme
en algún lugar primero.

2137
01:39:24,838 --> 01:39:26,139
Está bien.

2138
01:39:34,647 --> 01:39:36,682
¡Esperar! creo que
¡Ese es él!

2139
01:39:45,492 --> 01:39:46,892
(Caballo relinchando)

2140
01:39:48,027 --> 01:39:49,626
¿Qué estás haciendo aquí?

2141
01:39:49,628 --> 01:39:51,962
La línea, no lo hará
molestarte más.

2142
01:39:51,964 --> 01:39:53,899
¡No puedo oírte!

2143
01:39:55,402 --> 01:39:57,701
(RUMBIDO DE TRUENO)

2144
01:39:57,703 --> 01:39:59,005
¡Vinnie!

2145
01:40:02,608 --> 01:40:04,944
¡Vinnie, vuelve al auto!

2146
01:40:05,978 --> 01:40:07,613
¡Vinnie!

2147
01:40:09,114 --> 01:40:10,981
(Caballo relinchando)

2148
01:40:10,983 --> 01:40:12,818
¡Joder!

2149
01:40:20,059 --> 01:40:22,061
(HABLANDO ALEMÁN DE PENSILVANIA)

2150
01:40:44,416 --> 01:40:45,818
¡Ah!

2151
01:40:53,392 --> 01:40:54,927
(gruñidos)

2152
01:40:59,832 --> 01:41:01,698
- ¿Estás bien?
- Sí.

2153
01:41:01,700 --> 01:41:03,700
¿Necesitas algo?

2154
01:41:03,702 --> 01:41:05,204
(gruñidos)

2155
01:41:08,172 --> 01:41:09,905
¿Estás enfermo?

2156
01:41:09,907 --> 01:41:11,707
¡Oh!

2157
01:41:11,709 --> 01:41:13,678
(JADEO)

2158
01:41:14,980 --> 01:41:16,849
¿Por qué volviste aquí?

2159
01:41:18,150 --> 01:41:20,684
queria decirte
que, la semana pasada,

2160
01:41:20,686 --> 01:41:24,186
Saqué la porción de
el túnel que está debajo de ti.

2161
01:41:24,188 --> 01:41:26,689
no tienes que preocuparte
sobre el mundo

2162
01:41:26,691 --> 01:41:29,226
yendo cada vez más rápido
bajo tus pies.

2163
01:41:29,228 --> 01:41:30,293
Está fuera de ahí.

2164
01:41:30,295 --> 01:41:32,064
(RUMBIDO DE TRUENO)

2165
01:41:35,300 --> 01:41:37,770
(Caballo relinchando)

2166
01:41:40,671 --> 01:41:43,205
Gracias.
Gracias, señor.

2167
01:41:43,207 --> 01:41:46,077
Espera aquí hasta
la lluvia deja de caer.

2168
01:41:51,083 --> 01:41:53,152
(Caballo resoplando, relinchando)

2169
01:41:55,186 --> 01:41:56,653
(gruñidos)

2170
01:41:57,654 --> 01:41:59,657
(RUMBIDO DE TRUENO)

2171
01:42:11,735 --> 01:42:15,204
Ya sabes,
a veces me pregunto,

2172
01:42:15,206 --> 01:42:18,509
si todo el tiempo eso fue
que me dieron fue como...

2173
01:42:19,544 --> 01:42:21,813
como, 16 milisegundos...

2174
01:42:23,381 --> 01:42:25,982
y no tenía memoria del pasado...

2175
01:42:27,518 --> 01:42:30,386
no tenia nada tallado
en mi mente

2176
01:42:30,388 --> 01:42:32,856
antes de esos
16 milisegundos...

2177
01:42:34,192 --> 01:42:35,925
y lo único...

2178
01:42:35,927 --> 01:42:39,363
eso quedó
grabado en mi cerebro...

2179
01:42:40,798 --> 01:42:45,733
fueron las imágenes y
los olores y los sentimientos

2180
01:42:45,735 --> 01:42:48,539
de esos 16 milisegundos...

2181
01:42:50,174 --> 01:42:52,843
¿Cómo piensas?
¿Procesaría eso?

2182
01:42:55,712 --> 01:42:57,814
¡No sé!

2183
01:43:01,084 --> 01:43:02,719
Mmm...

2184
01:43:07,492 --> 01:43:10,059
Creo que tu vida sería
sentir exactamente tanto tiempo

2185
01:43:10,061 --> 01:43:11,994
como alguien que vivió
durante 100 años.

2186
01:43:11,996 --> 01:43:14,028
(Riéndose)

2187
01:43:14,030 --> 01:43:16,665
(RUMBIDO DE TRUENO)

2188
01:43:32,449 --> 01:43:34,284
(Riéndose suavemente)

2189
01:43:35,285 --> 01:43:37,187
(Riéndose)

2190
01:43:44,027 --> 01:43:48,231
(♪ <i>UNA SEMILLA MARAVILLOSA</i> DE LA ESPERANZA
SANDOVAL Y LOS INVENTOS CALIENTE ♪)

2191
01:44:05,915 --> 01:44:08,815
<i>♪♪ Bueno, las olas se llevaron ♪</i>

2192
01:44:08,817 --> 01:44:12,053
<i>♪ Señorita Sylvia, muy encantadora ♪</i>

2193
01:44:12,055 --> 01:44:15,056
<i>♪ Y le dio ♪</i>

2194
01:44:15,058 --> 01:44:18,959
<i>♪ La vida que
nadie podría salvar ♪</i>

2195
01:44:18,961 --> 01:44:24,532
<i>♪ Una dulce bendición
hacia y desde ♪</i>

2196
01:44:24,534 --> 01:44:29,872
<i>♪ En medio de
el flujo del océano ♪</i>

2197
01:44:37,355 --> 01:44:42,355
Subtítulos por cráneo explosivo

2198
01:44:49,025 --> 01:44:52,025
<i>♪ Bueno, alcanzó una recompensa ♪</i>

2199
01:44:52,027 --> 01:44:54,828
<i>♪ Una semilla maravillosa ♪</i>

2200
01:44:54,830 --> 01:44:58,732
<i>♪ Las pequeñas cosas de alguien ♪</i>

2201
01:44:58,734 --> 01:45:00,668
<i>♪ Que ella necesitaría ♪</i>

2202
01:45:00,670 --> 01:45:03,605
<i>♪ drogado, cerrado ♪</i>

2203
01:45:03,607 --> 01:45:06,406
<i>♪ Pero siempre abundan ♪</i>

2204
01:45:06,408 --> 01:45:09,309
<i>♪ El diablo que ella era ♪</i>

2205
01:45:09,311 --> 01:45:13,582
<i>♪ Ella se hizo encontrar ♪</i>

2206
01:45:31,734 --> 01:45:34,702
<i>♪ Su fe, tan dulce ♪</i>

2207
01:45:34,704 --> 01:45:37,404
<i>♪ Una dulzura de ella ♪</i>

2208
01:45:37,406 --> 01:45:40,306
<i>♪ Siempre en lo que pensar ♪</i>

2209
01:45:40,308 --> 01:45:43,610
<i>♪ Alguien más por encima de ella ♪</i>

2210
01:45:43,612 --> 01:45:46,213
<i>♪ Que alguna marea ♪</i>

2211
01:45:46,215 --> 01:45:49,416
<i>♪ El diablo se abrió camino ♪</i>

2212
01:45:49,418 --> 01:45:54,956
<i>♪ Pero luego la fiesta
del mar vino ♪♪</i>